1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org 2 00:02:14,300 --> 00:02:16,301 Привет, ребята, это я, Дуэйн Гувер, 3 00:02:16,222 --> 00:02:19,124 снижаем цены, потому что мы собираюсь на бананах на Гавайскую неделю. 4 00:02:19,008 --> 00:02:21,476 Спуститесь к выходу 11 Motor Village. 5 00:02:21,377 --> 00:02:23,378 я собираюсь порезать немного цены специально для вас! 6 00:02:23,299 --> 00:02:28,214 Эй, спроси кого угодно. ты можно доверять Дуэйну Гуверу. 7 00:02:29,898 --> 00:02:32,666 Я думаю, мы что-то поняли... 8 00:02:32,555 --> 00:02:36,358 Смертельный микроб сибирской язвы для использования в качестве оружия- 9 00:02:36,206 --> 00:02:39,708 - Я- я- - Есть ли что-то ты хотел сказать? 10 00:02:39,569 --> 00:02:42,037 - Мне жаль. - Извини? 11 00:02:42,004 --> 00:02:44,939 Извините, я заставил нас заказать пепперони и анчоусы. 12 00:02:44,821 --> 00:02:47,323 Ваш завтрак, миссис Гувер. 13 00:02:47,223 --> 00:02:49,357 Когда твой желудок под ударом, 14 00:02:49,273 --> 00:02:52,008 дать отпор с Трипептон максимальной силы. 15 00:02:51,899 --> 00:02:55,502 Теперь доступен в новом апельсиновом вкусе. 16 00:02:55,357 --> 00:02:59,157 Успокаивающее и быстрое облегчение естественным путем. 17 00:02:59,074 --> 00:03:01,704 Итак, что теперь ты чувствуешь? 18 00:03:06,183 --> 00:03:11,211 Возьми меня за руку 19 00:03:11,083 --> 00:03:17,083 Я чужой в раю 20 00:03:16,944 --> 00:03:22,439 Я потерялся в стране чудес 21 00:03:22,292 --> 00:03:27,696 Незнакомец в раю 22 00:03:27,545 --> 00:03:33,545 стоять с мечтательными глазами 23 00:03:33,758 --> 00:03:39,594 Это опасность в раю 24 00:03:39,427 --> 00:03:45,161 Для смертных, которые стоят рядом 25 00:03:44,999 --> 00:03:47,668 - Ангел вроде тебя - Мистер Гувер! 26 00:03:47,563 --> 00:03:50,964 Завтрак чемпионов! 27 00:03:50,893 --> 00:03:55,455 Завтрак чемпионов, мистер Гувер! 28 00:04:18,852 --> 00:04:21,020 Отличные новости, ребята. Сегодня не тот день. 29 00:04:20,934 --> 00:04:22,968 - Привет, Лотти. - Здравствуйте, сэр. 30 00:04:22,886 --> 00:04:26,706 белые плечи. Ты знаешь, мне это нравится. 31 00:04:27,018 --> 00:04:30,888 Дуэйн? Ядовитые пузыри почти победили. 32 00:04:30,734 --> 00:04:34,971 Ядовитые пузыри почти победили. Ядовитые пузыри почти победили. 33 00:04:34,802 --> 00:04:38,863 Поговори со мной. Пожалуйста. 34 00:04:38,772 --> 00:04:43,075 ну, гавайская неделя внизу, в выставочном зале. 35 00:04:42,904 --> 00:04:46,203 Я видел вашу рекламу по телевизору, да! 36 00:04:46,138 --> 00:04:49,207 - Пожалуйста, скажи что-нибудь. - ну что мне сказать? 37 00:04:49,085 --> 00:04:51,820 Все, что вам хочется говорю. Ты Дуэйн Гувер! 38 00:04:51,712 --> 00:04:55,487 Люди знают, кто ты, не так ли? 39 00:04:55,489 --> 00:05:00,449 Верно, Лотти. Они знают, кто я. 40 00:05:00,326 --> 00:05:02,317 кто я? 41 00:05:02,312 --> 00:05:04,177 Пожалуйста? 42 00:05:05,963 --> 00:05:08,331 О, привет, ребята. Дуэйн Гувер здесь... 43 00:05:08,236 --> 00:05:10,237 от Дуэйна Гувера Выход 11 АвтоДеревня. 44 00:05:10,158 --> 00:05:13,294 мы ищем семь морей, чтобы найти тебя отличная сделка на новый автомобиль или грузовик. 45 00:05:13,170 --> 00:05:15,938 - Ты сожалеешь? - Зайди, просто ради этого... 46 00:05:15,827 --> 00:05:17,828 и заключить выгодную сделку. 47 00:05:17,748 --> 00:05:22,619 - Ты можешь доверять Дуэйну Гуверу. - Конечно. Конечно, мне очень жаль. 48 00:05:22,425 --> 00:05:25,527 - Мне чертовски жаль. - Тогда скажи что-нибудь. 49 00:05:25,403 --> 00:05:28,138 ну, что мне сказать, Селия? 50 00:05:28,030 --> 00:05:32,626 Я имею в виду, я просто... я просто ищу- 51 00:05:32,513 --> 00:05:35,415 Каждый понедельник миллионы американцев страдают от- 52 00:05:35,299 --> 00:05:37,233 Знак. 53 00:05:37,221 --> 00:05:41,021 Что угодно, Селия. 54 00:05:40,936 --> 00:05:45,873 Я имею в виду, целый день и... 55 00:05:45,740 --> 00:05:49,540 Не так уж и много, понимаешь? Я имею в виду- 56 00:05:49,456 --> 00:05:52,186 Мальчик- 57 00:05:52,145 --> 00:05:56,782 Бывают дни, когда я просто подумай, это я или что? 58 00:05:56,597 --> 00:06:01,227 - что? - Ага. 59 00:06:01,114 --> 00:06:05,484 - Я знаю, что ты можешь сказать, Дуэйн. - что? 60 00:06:05,309 --> 00:06:07,410 - Вы можете сказать- - Присоединяйтесь к миллионам тех, кто говорит: 61 00:06:07,327 --> 00:06:11,320 До свидания, Синий понедельник. 62 00:06:11,234 --> 00:06:14,736 Я никогда не испытывал такого безопасное, быстрое и эффективное облегчение. 63 00:06:14,596 --> 00:06:20,432 - Ой. - Наконец-то я могу сказать, «Прощай, Синий понедельник». 64 00:06:26,798 --> 00:06:29,767 Нет, нет. Нет, нет, Ниппи. 65 00:06:29,712 --> 00:06:32,272 Нет, нет! Нет! Нет, Ниппи! 66 00:06:32,243 --> 00:06:34,978 Клянусь, я вооружен! Я буду стрелять! 67 00:06:34,869 --> 00:06:37,235 Привет! 68 00:06:37,207 --> 00:06:38,367 Ниппи! 69 00:06:38,391 --> 00:06:40,621 Привет! 70 00:06:40,602 --> 00:06:44,368 Ниппи! Нип! 71 00:06:47,487 --> 00:06:51,592 Вот так убивают собак. 72 00:07:03,117 --> 00:07:05,779 День свадьбы 73 00:07:13,236 --> 00:07:18,003 Ох, во многих отношениях Ха! 74 00:07:17,881 --> 00:07:20,679 О, день свадьбы 75 00:07:20,635 --> 00:07:24,125 Если бы я увидел тебя в день твоей свадьбы 76 00:07:30,947 --> 00:07:33,780 Дорогой мистер Килгор Траут. 77 00:07:35,656 --> 00:07:39,422 Меня зовут Элиот Роузуотер, 78 00:07:39,339 --> 00:07:43,435 и это письмо фаната. 79 00:07:43,342 --> 00:07:46,978 «Чума на колесах» — величайший роман. 80 00:07:46,833 --> 00:07:49,768 Чума на колесах — величайшая роман на английском языке. 81 00:07:49,651 --> 00:07:53,187 «Я обещаю сделать тебя знаменитым. Ты должен стать президентом США. " 82 00:07:53,046 --> 00:07:55,448 какого черта? Я имею в виду, посмотрите на почерк. 83 00:07:55,352 --> 00:07:59,321 Должно быть, это от ребенка лет 14. «Обещай сделать тебя знаменитым». 84 00:07:59,163 --> 00:08:03,533 Мое первое письмо от фаната, и я покажу тебе, что я буду с этим делать. 85 00:08:03,359 --> 00:08:06,692 смотри это. 86 00:08:07,842 --> 00:08:12,042 Двести романов, 2000 рассказов. 87 00:08:12,198 --> 00:08:16,268 Никогда не слышал ответа от один издатель, а не один, 88 00:08:16,105 --> 00:08:18,974 кроме этого широко распахнутого бобрового костюма, 89 00:08:18,859 --> 00:08:20,926 и они не заплатили мне за дурацкое приседание. 90 00:08:20,845 --> 00:08:22,780 А потом я получил письмо от фаната. 91 00:08:22,704 --> 00:08:26,406 ну, я сожгу тебя из своего мешка для трупов. 92 00:08:26,258 --> 00:08:29,368 Я буду рад, когда все закончится. 93 00:08:32,663 --> 00:08:36,132 Не могу дождаться, пока моя голова станет такой же пуст, как день, когда я родился... 94 00:08:35,994 --> 00:08:39,296 на эту поврежденную планету все эти годы назад. 95 00:08:39,164 --> 00:08:41,269 Пусто, как в детстве, 96 00:08:43,969 --> 00:08:47,370 совсем маленький ребенок. 97 00:08:49,316 --> 00:08:53,253 Вот почему я написал эти истории, Билл. 98 00:08:53,097 --> 00:08:59,097 Избавьтесь от всего мусора это создавалось годами. 99 00:09:12,856 --> 00:09:16,883 Эй, ребята, это я - Дуэйн Гувер. 100 00:09:16,796 --> 00:09:20,926 Привет, ребята, это я, Дуэйн Гувер. 101 00:09:20,831 --> 00:09:24,067 Здесь, внизу, сходят с ума. Дуэйн Гувер. 102 00:09:23,938 --> 00:09:26,272 Дуэйн Гувер. Эй, ребята, это я. 103 00:09:26,179 --> 00:09:28,113 Дуэйн Гувер. 104 00:09:28,101 --> 00:09:32,405 Вот и он, Грейс. Он водит возле дома, потому что он знает! 105 00:09:32,233 --> 00:09:36,431 Я тебе говорю, Грейс! Он знает! 106 00:09:36,332 --> 00:09:38,533 Он ни черта не знает, Гарри. 107 00:09:38,446 --> 00:09:42,315 Теперь, пожалуйста, возьми сюда и сесть? 108 00:09:42,161 --> 00:09:44,095 Ой. 109 00:09:46,868 --> 00:09:50,895 Я говорю тебе, Грейс, Дуэйн Гувер- 110 00:09:50,808 --> 00:09:53,310 Дуэйн Гувер знает всё. 111 00:09:53,211 --> 00:09:56,266 Гарри, это такая чушь. 112 00:09:56,157 --> 00:09:58,224 Дуэйн Гувер нет знаю, что его сын урод. 113 00:09:58,141 --> 00:10:01,043 Он не знает, что его жена склонна к суициду. 114 00:10:00,929 --> 00:10:03,397 Он не знает. Кроме того, кто волнуется, знает ли Дуэйн Гувер? 115 00:10:03,299 --> 00:10:08,236 О, ну, мне не все равно, 116 00:10:08,102 --> 00:10:10,837 потому что я его менеджер по продажам, 117 00:10:10,728 --> 00:10:16,728 и я говорю вам, что Дуэйн Гувер говорить и делать то, к чему он никогда не привык. 118 00:10:21,266 --> 00:10:23,934 - Иди сюда, большой мальчик. - Грейс, послушай меня. 119 00:10:23,827 --> 00:10:27,363 - У меня есть кое-что, что ты хочешь. - У меня есть известен Дуэйну Гуверу более 21 года. 120 00:10:27,223 --> 00:10:30,692 Я знаю его как боевого солдат знает своего приятеля. 121 00:10:30,553 --> 00:10:32,554 Господи, он меня знает. 122 00:10:32,475 --> 00:10:34,476 - Гарри, прежде всего, послушай меня. - Да. 123 00:10:34,396 --> 00:10:36,397 Ты никогда не был в армии. 124 00:10:36,318 --> 00:10:41,322 Во-вторых, мы единственные люди в этом весь город, кто ведет какую-либо сексуальную жизнь. 125 00:10:41,121 --> 00:10:43,419 Вы должны гордиться. 126 00:10:43,395 --> 00:10:47,957 Грейс, я пытаюсь, но не могу. 127 00:10:47,847 --> 00:10:52,217 О, Иисус. Я урод, а не Дуэйн Гувер. 128 00:10:52,042 --> 00:10:56,570 Мне! Я имею в виду, смотри. У меня проблемы с сексом. 129 00:10:56,463 --> 00:10:58,831 Я скажу тебе, у кого есть сексуальная проблема, Гарри. 130 00:10:58,737 --> 00:11:03,574 Как ты думаешь, сколько оргазмов, Дуэйн? У Гувера есть месяц, да? Поднимите юбку. 131 00:11:03,380 --> 00:11:06,416 Мне все равно, сколько раз Дуэйн Гувер приезжает через месяц. 132 00:11:06,296 --> 00:11:09,322 У меня 87, а у тебя 36. 133 00:11:09,274 --> 00:11:11,942 Такие люди, как Дуэйн Гувер есть 1,5. 1,5, Гарри. 134 00:11:11,836 --> 00:11:14,396 Это ужасно. 135 00:11:14,366 --> 00:11:17,935 Давай переедем на Гавайи и купим квартиру. на Мауи, как мы всегда хотели. 136 00:11:17,792 --> 00:11:20,928 О, Грейс, ты знаешь, что мы не можем. Я имею в виду, думаю о своей работе. 137 00:11:20,804 --> 00:11:24,139 Подумайте, сколько времени это заняло мне стать тем, кто я есть. 138 00:11:24,006 --> 00:11:25,940 Мауи. 139 00:11:29,066 --> 00:11:31,432 Мауи. 140 00:11:31,404 --> 00:11:36,273 - Мауи. - Мауи. 141 00:11:48,955 --> 00:11:51,617 Привет! 142 00:11:51,581 --> 00:11:54,049 Выходи из машины, мудак! Я преподам тебе урок- 143 00:11:53,951 --> 00:11:56,186 почему, вы мистер Дуэйн Гувер. 144 00:11:56,097 --> 00:11:58,665 Я купил свою новую машину на выходе 11 Motor Village. 145 00:11:58,562 --> 00:12:00,930 - где я? - О, Шугар Крик Эстейтс. 146 00:12:00,836 --> 00:12:04,339 - Что здесь происходит? - Не волнуйся. Кто-то просто сливает ил в ручей. 147 00:12:04,200 --> 00:12:06,835 Но ребята все убирают. 148 00:12:06,730 --> 00:12:09,798 Если хочешь, можешь пройти, но для меня делай это как-то медленно, ладно, пожалуйста? 149 00:12:09,675 --> 00:12:14,446 - Будь милым и безопасным. - Привет! Ты не можешь иди туда! Я получил твой номерной знак! 150 00:12:14,256 --> 00:12:16,891 Это был мистер Гувер из выхода 11. О, мне следовало взять его автограф. 151 00:12:16,786 --> 00:12:22,786 Черт побери. Моя жена никогда поверю, что я это сделал. 152 00:12:23,735 --> 00:12:27,772 - что это такое? - Еще одна специальная доставка. 153 00:12:27,612 --> 00:12:33,612 Два за одну неделю. Ты не еще мертв, старик. Ну вот. 154 00:12:37,635 --> 00:12:41,371 Дорогой мистер Траут, мой меня зовут Фред Т. Бэрри, 155 00:12:41,222 --> 00:12:46,160 председатель фестиваля искусств, отмечающий открытие Милдред Т. Бэрри... 156 00:12:45,962 --> 00:12:49,131 Мемориальный центр им. Искусство в Мидленд-Сити. 157 00:12:49,006 --> 00:12:51,941 Это было бы для нас самой большой честью... 158 00:12:51,823 --> 00:12:55,092 чтобы ты был одним из наших творческий и выдающийся... 159 00:12:54,962 --> 00:12:57,130 за городом участники. 160 00:12:57,044 --> 00:13:00,713 Этот чек на 1000 долларов это командировочные расходы... 161 00:13:00,567 --> 00:13:03,127 и гонорар. 162 00:13:03,097 --> 00:13:06,833 - почему весь этот внезапный интерес в Килгоре Трауте, Билл, да? 163 00:13:06,683 --> 00:13:08,684 Допущена какая-то ошибка. Без вопросов. 164 00:13:08,605 --> 00:13:11,774 Может быть, они пригласили меня, потому что они знают, что у меня есть смокинг. 165 00:13:11,648 --> 00:13:15,284 Когда-нибудь покажу тебе мой смокинг, Билл, да? Ага. 166 00:13:15,139 --> 00:13:18,508 Если им действительно нужен Килгор Траут, они захотят, чтобы он был в смокинге. 167 00:13:18,373 --> 00:13:20,307 Ах. Ага. 168 00:13:22,152 --> 00:13:24,712 Школьный танец. 169 00:13:24,682 --> 00:13:28,885 Хотите верьте, хотите нет, однажды даже я был молод, Билл. 170 00:13:28,717 --> 00:13:31,584 Мне. Привет. 171 00:13:31,536 --> 00:13:33,571 Да, это вполне подходит, да? 172 00:13:33,490 --> 00:13:36,070 Эй, Билл, что это? 173 00:13:37,813 --> 00:13:42,150 Ча, ча, ча 174 00:13:44,219 --> 00:13:46,153 Ча, ча- 175 00:13:46,140 --> 00:13:49,940 Я слишком стар для всего этого. 176 00:13:49,855 --> 00:13:54,058 зачем ехать в Мидленд-Сити? просто чтобы выставить себя на посмешище? 177 00:13:53,890 --> 00:13:56,324 Я мой единственный фанат. 178 00:13:56,293 --> 00:13:59,862 В любом случае, если я выйду вот, я бы хотел прочитать... 179 00:13:59,719 --> 00:14:01,720 вслух из своих вещей. 180 00:14:01,641 --> 00:14:04,543 Значит, мне придется пойти к ним широко открытые бобровые книжные магазины... 181 00:14:04,428 --> 00:14:08,488 и найдите некоторые из моих опубликованных работ. 182 00:14:09,264 --> 00:14:12,333 Они ничего не хотят но там улыбаются. 183 00:14:12,210 --> 00:14:16,408 Несчастные неудачи не должны применяться. 184 00:14:16,309 --> 00:14:20,946 Может быть, несчастные неудачи именно то, что они должны увидеть. 185 00:14:20,761 --> 00:14:25,765 Покажите этим провинциалам то, чего нет ни у кого. никогда раньше не видел на фестивале искусств. 186 00:14:25,565 --> 00:14:29,435 Тот, кто посвятил всю свою жизнь жизнь в поисках истины и красоты... 187 00:14:29,281 --> 00:14:31,549 и не нашел дудли-сквота. 188 00:14:31,459 --> 00:14:34,928 Создатель, который потерпел неудачу и терпел неудачу и неудачу. 189 00:14:34,789 --> 00:14:39,392 Думаю, в Мидленд-Сити есть кто-нибудь. кто бы стал слушать такого таракана, Билл? 190 00:14:39,209 --> 00:14:41,439 Кто-нибудь вообще, да? 191 00:14:41,419 --> 00:14:47,419 Возможно, это моя миссия, Билл. Думаешь, это может быть моей миссией? 192 00:15:00,090 --> 00:15:02,149 Дуэйн? 193 00:15:08,737 --> 00:15:10,671 Ага. 194 00:15:25,775 --> 00:15:27,810 С днем ​​рождения, с днем ​​рождения 195 00:15:27,730 --> 00:15:29,731 Из вашего персонала все, кто 196 00:15:29,650 --> 00:15:31,651 мы поздравляем тебя с днем рождения 197 00:15:31,572 --> 00:15:35,008 Чтобы мы тоже могли повеселиться. Эй! 198 00:15:44,286 --> 00:15:46,345 Видеть? Видишь, Франсин? 199 00:15:46,337 --> 00:15:48,338 Что я тебе сказал? Что-то на него нашло. 200 00:15:48,259 --> 00:15:50,760 - Я никогда раньше не видел этого Дуэйна. - О, Гарри. 201 00:15:50,660 --> 00:15:54,897 Дуэйн, возможно, самый обаятельный мужчина в мире. Мидленд-Сити, но он еще и очень застенчивый. 202 00:15:54,727 --> 00:15:58,396 Я уже не нахожу его таким очаровательным. Он сейчас уходил от меня. 203 00:15:58,251 --> 00:16:02,154 О, Гарри. У Дуэйна Гувера меньше плохие дни, чем у кого-либо еще, кого я знаю. 204 00:16:01,997 --> 00:16:04,065 - Но почему я? - О, Гарри! 205 00:16:03,983 --> 00:16:05,917 почему я? 206 00:16:05,904 --> 00:16:10,398 Дуэйн? Мед! 207 00:16:10,292 --> 00:16:12,693 - Не сейчас, Франсин. - Я имею в виду, мистер Гувер. 208 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 - Просто оставь меня в покое, пожалуйста. - мы не хотели вас смущать. 209 00:16:15,480 --> 00:16:17,648 - Мне было неловко. - Милая, можно позавтракать? 210 00:16:17,562 --> 00:16:19,563 Пожалуйста? Ведь у тебя день рождения. 211 00:16:19,484 --> 00:16:21,485 Не прикасайся ко мне. Они все смотрят. 212 00:16:21,406 --> 00:16:24,909 Никто не может видеть, что мы делаю. Нас никто не слышит. 213 00:16:24,768 --> 00:16:26,895 Привет! 214 00:16:26,882 --> 00:16:30,318 - Франсин. - что? 215 00:16:30,245 --> 00:16:32,914 - зачем ты льешь сливки мои бананы? - Это не крем. 216 00:16:32,807 --> 00:16:35,442 Это Ла Крем. Это как крем, только лучше 217 00:16:35,337 --> 00:16:39,039 Мне нравится только сахар на моем бананы. Франсин, ты это знаешь. 218 00:16:38,892 --> 00:16:42,262 мне не нравится, когда ты острый, Дуэйн Гувер, 219 00:16:42,128 --> 00:16:44,996 и ты был сообразительным в последнее время очень много. 220 00:16:44,882 --> 00:16:50,882 Мне начинает казаться, что все, что говорит о тебе Гарри Ле Сэйбер, правда. 221 00:16:53,272 --> 00:16:55,774 какие вещи? что говорит Гарри? 222 00:16:55,675 --> 00:17:00,145 О, что ты изменился, что ты уже не тот мужчина, которым был раньше. 223 00:16:59,965 --> 00:17:03,901 Клянусь, Франсин, именно поэтому я иду домой. и часами разговариваю со своей собакой, 224 00:17:03,745 --> 00:17:06,113 и моя собака ненавидит меня до чертиков. 225 00:17:06,019 --> 00:17:09,682 Дуэйн Гувер, я теряю тебя? 226 00:17:09,605 --> 00:17:15,605 Единственное, что кто-то теряет здесь их разум, Франсин. 227 00:17:15,595 --> 00:17:20,899 Если я тебе больше не нравлюсь, Дуэйн Гувер, просто так и скажи. Я могу принять правду. 228 00:17:20,687 --> 00:17:23,155 Правда, правда, правда. 229 00:17:23,121 --> 00:17:26,323 Черт, Розмари, прими эти чертовы таблетки! 230 00:17:26,196 --> 00:17:30,433 Ты превращаешь меня в плутоний! Доброе утро, мистер Гувер. 231 00:17:30,264 --> 00:17:33,399 - Ты особенно хорошо выглядишь сегодня утром. - Прошу прощения! 232 00:17:33,273 --> 00:17:35,641 у нас частное- 233 00:17:35,547 --> 00:17:37,548 Франсин! Я имею в виду, сэр! мне очень жаль- 234 00:17:37,469 --> 00:17:39,470 у нас приват разговор, если вы не возражаете. 235 00:17:39,391 --> 00:17:41,392 нам нужно уйти отсюда прямо сейчас! 236 00:17:41,313 --> 00:17:44,182 Убери от меня руки, убийца! я хочу, чтобы Дуэйн Гувер отвез меня домой. 237 00:17:44,066 --> 00:17:46,567 Вернон, это недостаток в вашем отчете о производительности. 238 00:17:46,469 --> 00:17:48,904 Я знаю вещи, которые могли бы закружи голову. 239 00:17:48,807 --> 00:17:51,509 У меня постоянно кружится голова. Я пытаюсь остановить это. 240 00:17:51,401 --> 00:17:54,202 нам нужно уйти отсюда прямо сейчас! 241 00:17:54,090 --> 00:17:59,585 О, я терпеть не могу этого женщина. Она такая фальшивая. 242 00:18:00,720 --> 00:18:04,730 Это было настоящим нарушением протокола. 243 00:18:08,471 --> 00:18:11,440 Дуэйн? Дуэйн? 244 00:18:13,467 --> 00:18:18,104 Эй, я не знал, что у Вернона есть купе SE, такое же, как мое. 245 00:18:17,918 --> 00:18:19,919 - Розмари! - Мне все равно! Я люблю его! 246 00:18:19,840 --> 00:18:21,975 - Франсин. - За исключением того, что у него есть спойлер на задней палубе. 247 00:18:21,891 --> 00:18:24,025 - Франсин, пожалуйста. - Они выглядят ужасно по-мужски, 248 00:18:23,940 --> 00:18:25,941 тебе не кажется, Дуэйн? 249 00:18:25,861 --> 00:18:29,130 - Франсин, пожалуйста, потише. - Дуэйн, ты снова переодеваешься? 250 00:18:28,999 --> 00:18:32,579 - Гарри был прав. - Ой, заткнись! 251 00:18:36,239 --> 00:18:38,207 Мне жаль. 252 00:18:38,191 --> 00:18:41,193 Мне очень жаль, Франсин. Я не это имел в виду. 253 00:18:41,074 --> 00:18:43,794 - Садитесь, пожалуйста. - Нет! 254 00:18:43,732 --> 00:18:48,402 Мистер Гувер, я перехожу дорогу. улицу и иду прямо на работу. 255 00:18:48,216 --> 00:18:50,217 Привет, Дуэйн Гувер. Как дела? 256 00:18:50,137 --> 00:18:54,641 Я буду вести себя профессионально независимо от того, насколько сильно ты изменился. 257 00:18:54,462 --> 00:18:58,665 Тысяча долларов. Это много бумаги. 258 00:18:58,497 --> 00:19:01,165 Много бумаги тысяча долларов. 259 00:19:01,059 --> 00:19:04,228 кто в здравом уме будет дать мне тысячу долларов? 260 00:19:04,101 --> 00:19:08,731 почему я? 261 00:19:11,179 --> 00:19:15,315 И они думают, что я умею писать? Я могу написать? 262 00:19:15,150 --> 00:19:17,118 Я им покажу. 263 00:19:17,104 --> 00:19:19,105 Привет, партнеры! Дуэйн Гувер здесь! 264 00:19:19,026 --> 00:19:22,962 И в Дуэйне началась давка. Моторная деревня Гувера, выезд 11! 265 00:19:22,804 --> 00:19:26,607 Это Гавайская неделя, а это значит здорово экономия на новых и подержанных легковых и грузовых автомобилях. 266 00:19:26,456 --> 00:19:28,457 Так что не оставайтесь в пыли! 267 00:19:28,378 --> 00:19:31,647 Приходите и ознакомьтесь с нашим большое дело для большой мощности! 268 00:19:31,517 --> 00:19:33,451 ууу! 269 00:19:33,437 --> 00:19:36,606 Это верно. Это Гавайская неделя- 270 00:19:36,480 --> 00:19:38,481 почему Уэйн Хублер улыбается? 271 00:19:38,402 --> 00:19:40,670 Уэйн Хублер сегодня уходит? 272 00:19:40,580 --> 00:19:43,815 Что есть Дуэйн Гувер на телевидении. 273 00:19:43,686 --> 00:19:45,687 Мое имя и его имя очень похожи. 274 00:19:45,607 --> 00:19:47,642 - Ты можешь доверять Дуэйну- - И я ему доверяю. 275 00:19:47,562 --> 00:19:51,331 Не могу никому доверять, Уэйн Хублер, только я. 276 00:19:51,180 --> 00:19:53,415 О, нет, я доверяю Дуэйну Гуверу, 277 00:19:53,327 --> 00:19:58,030 и я буду работать на него в Exit 11 Моторная деревня в Мидленд-Сити. 278 00:19:57,842 --> 00:20:00,577 Я буду жить счастливо навсегда в сказке 279 00:20:00,468 --> 00:20:03,037 Скажешь: сказочная страна, Уэйн Хублер? 280 00:20:02,935 --> 00:20:05,836 Черт, нет. Нет, честно. Ругаться. 281 00:20:05,721 --> 00:20:08,390 Галопом до Дуэйна Моторная деревня Гувера, выезд 11! 282 00:20:08,282 --> 00:20:12,285 - Все, что ты знаешь, это смотря телевизор. - мы тебя прикрыли. 283 00:20:12,126 --> 00:20:15,391 Ты даже деньги считать не умеешь. 284 00:20:15,329 --> 00:20:17,397 Позвольте мне сказать вам кое-что. 285 00:20:17,313 --> 00:20:21,316 Создатель вселенной наблюдает за мной, 286 00:20:21,157 --> 00:20:25,460 и я буду работать на Дуэйна Гувер, потому что это мое призвание. 287 00:20:25,288 --> 00:20:31,288 Надзиратель готов принять тебя, Хублер. Это твой счастливый день. Не твой, Илай. 288 00:20:34,449 --> 00:20:38,719 где, черт возьми, они берутся эти сумасшедшие идеи картинок? 289 00:20:38,548 --> 00:20:42,685 Нет абсолютно ничего о Профессор колледжа или гирис из женского общества... 290 00:20:42,520 --> 00:20:45,221 в теле этого романа. 291 00:20:45,113 --> 00:20:47,411 Э - Извините. 292 00:20:48,348 --> 00:20:51,548 Никаких женщин, потому что ты громко плачешь. 293 00:20:52,864 --> 00:20:56,994 Вот почему мне за это не заплатили. 294 00:20:56,899 --> 00:21:01,529 Все, что я получил, это дудли-приседание. Дудли-приседание. 295 00:21:12,688 --> 00:21:15,598 смотри, извращенный ублюдок. 296 00:21:38,759 --> 00:21:40,760 Боже мой! «Танцующий дурак». 297 00:21:40,680 --> 00:21:42,981 Я никогда не осознавал этого был опубликован. 298 00:21:42,890 --> 00:21:46,760 Ему должно быть больше 30 лет. 299 00:21:47,468 --> 00:21:50,288 Это для фестиваля искусств. 300 00:21:55,284 --> 00:21:57,385 «Какова цель жизни?» 301 00:21:57,301 --> 00:22:01,304 Быть глазами, ушами и совестью творца вселенной. 302 00:22:01,144 --> 00:22:04,602 Я дурак! 303 00:22:07,006 --> 00:22:09,541 Давайте пробежимся по их описаниям опять же по возрасту, цвету кожи и так далее. 304 00:22:09,440 --> 00:22:11,441 Насколько я знаю, они могут не были землянами. 305 00:22:11,361 --> 00:22:14,730 Насколько я знаю, они могли быть разумный газ с Плутона. 306 00:22:14,596 --> 00:22:17,498 У тебя кровь на носу. 307 00:22:17,383 --> 00:22:21,519 Небольшая утечка может затопить отличный корабль. Бенджамин Франклин. 308 00:22:21,353 --> 00:22:27,353 Этот газ двигался быстро, как пердеть на линолеуме. Килгор Траут. 309 00:22:31,602 --> 00:22:33,936 Привет! Не будь пещерным человеком! 310 00:22:33,843 --> 00:22:37,479 Бегите в будущее и спускайтесь вниз в автодеревню Дуэйна Гувера, выезд 11! 311 00:22:37,334 --> 00:22:39,335 Я заключу с тобой огромную сделку! 312 00:22:39,256 --> 00:22:42,458 Это верно, ребята. Это Гавайский неделю, и ты можешь доверять своему старому приятелю. 313 00:22:42,330 --> 00:22:44,331 Это я, Дуэйн Гувер- 314 00:22:44,252 --> 00:22:46,821 сделать вам выгодную сделку на роскошный седан, такой же, как этот. 315 00:22:46,719 --> 00:22:50,021 - Твоя остановка, Хублер. - Спуститесь к выходу 11 Motor Village. 316 00:22:49,890 --> 00:22:52,058 я собираюсь порезать немного цены специально для вас! 317 00:22:51,971 --> 00:22:54,506 Во время Гавайской недели мы собираюсь предложить тебе совершенно новую сделку, 318 00:22:54,405 --> 00:22:56,406 и это не шутка. 319 00:22:56,327 --> 00:22:59,062 Это означает большую экономию на новые и подержанные легковые и грузовые автомобили! 320 00:22:58,954 --> 00:23:01,021 Ребята, я говорю о роскоши и отношении. 321 00:23:00,938 --> 00:23:02,906 Да, сэр, Боб. 322 00:23:02,893 --> 00:23:06,996 Роскошь со стилем. Роскошь с птичьим дерьмом на капоте! 323 00:23:06,832 --> 00:23:09,367 - Камера переходит к Ле Сабре. - На капоте птичье дерьмо! 324 00:23:09,266 --> 00:23:11,894 Гарри, ты в деле! 325 00:23:12,820 --> 00:23:14,811 О, привет. 326 00:23:14,807 --> 00:23:19,177 Я Гарри Ле Сэйбр, отдел продаж. менеджер Exit 11 Motor Village. 327 00:23:19,001 --> 00:23:22,070 Как Дуэйн Гувер только что сказал вам, ребята: 328 00:23:21,948 --> 00:23:24,016 здесь гавайская неделя. 329 00:23:23,934 --> 00:23:26,602 Расскажи им о птичьем дерьме на капоте, почему бы и нет? 330 00:23:26,495 --> 00:23:29,864 мы загружены новыми легковыми и грузовыми автомобилями! 331 00:23:29,730 --> 00:23:32,398 Гавайская неделя празднует наша распродажа по сокращению запасов. 332 00:23:32,292 --> 00:23:35,428 Так что спускайся и езжай выехать на новом автомобиле, 333 00:23:35,304 --> 00:23:38,673 плюс скидка наличными в размере 1149 долларов... 334 00:23:38,538 --> 00:23:42,541 и получить право на бесплатная поездка на Гавайи. 335 00:23:42,381 --> 00:23:44,282 - Дуэйн. - Итак, запомни, 336 00:23:44,207 --> 00:23:46,909 еще не поздно войти! 337 00:23:46,801 --> 00:23:49,998 Это - Помните, 338 00:23:49,939 --> 00:23:55,344 позвольте нам доказать вам, что что хорошо для Дуэйна Гувера... 339 00:23:55,128 --> 00:23:57,153 тебе хорошо... 340 00:23:57,145 --> 00:23:59,705 тоже! 341 00:23:59,675 --> 00:24:01,843 Я хотел бы видеть тебя в моем в офис прямо сейчас, Гарри. 342 00:24:01,757 --> 00:24:05,226 Вырезать, вырезать. Гарри, что за черт возьми, ты подумал? 343 00:24:05,088 --> 00:24:07,623 - Думаешь, у нас что-нибудь есть? - Немного. 344 00:24:07,522 --> 00:24:11,356 Гарри, ты все испортил. 345 00:24:11,269 --> 00:24:13,203 - Мистер Гувер! - Привет. 346 00:24:13,126 --> 00:24:15,394 Мистер Гувер, мне очень жаль вчера утром в ресторане. 347 00:24:15,304 --> 00:24:19,307 Моя жена, ты знаешь, она - Она видит вещи, которых на самом деле нет. 348 00:24:19,148 --> 00:24:22,183 - Я понимаю. - Может быть, я схожу с ума. Я не знаю. 349 00:24:22,061 --> 00:24:25,197 - Я пойду домой часами и буду говорить с моей чертовой собакой. - Я понимаю. 350 00:24:25,073 --> 00:24:27,307 - Мистер Гувер! Как ваши дела, сэр? - Доброе утро. 351 00:24:27,218 --> 00:24:29,987 Приятно наконец встретиться с тобой. Я наблюдал за тобой половину своей жизни. 352 00:24:29,877 --> 00:24:31,878 - Доброе утро. - Помните это? 353 00:24:31,799 --> 00:24:34,567 Это с распродажи фейерверков 4 июля. 354 00:24:34,456 --> 00:24:36,791 Он был у меня в бумажнике с девяти лет. 355 00:24:36,698 --> 00:24:40,000 Добрый Господь хотел, чтобы мы работали так близко, потому что наши имена так близки, понимаешь? 356 00:24:39,869 --> 00:24:43,635 - Меня зовут Уэйн Хублер. - Хублер. 357 00:24:43,552 --> 00:24:47,222 Разве это не красиво? я получу свой однажды у тебя будет собственный автосалон, как и у тебя. 358 00:24:47,076 --> 00:24:49,711 Хотя никогда никому этого не говорил. Приберег это только для вас, сэр. 359 00:24:49,606 --> 00:24:51,873 - Доброе утро. - Доброе утро, сэр. 360 00:24:51,783 --> 00:24:53,885 Это прекрасное утро, сэр. Прекрасный день, сэр! 361 00:24:53,801 --> 00:24:56,002 Перестаньте пожимать мне руку, молодой человек. 362 00:24:55,914 --> 00:24:59,784 Знаешь, ты выглядишь великолепно. Заходите. 363 00:25:00,366 --> 00:25:02,934 - Это- - Молодой человек! Молодой человек! 364 00:25:02,832 --> 00:25:07,703 - Это то, что я сказал Эли. - Молодой человек! Перестань трясти меня- 365 00:25:07,508 --> 00:25:09,567 Боже мой. 366 00:25:16,283 --> 00:25:17,682 Сказочная страна! 367 00:25:17,692 --> 00:25:20,252 Нет. 368 00:25:20,222 --> 00:25:22,383 Гарри! Гарри! 369 00:25:22,369 --> 00:25:26,906 Иди сюда. мне нужно поговорить с тобой прямо в эту секунду. 370 00:25:26,725 --> 00:25:29,126 Я правда этого не говорил. 371 00:25:29,030 --> 00:25:32,932 Дуэйн, что я могу сказать? 372 00:25:32,841 --> 00:25:35,409 Я всегда знал, что однажды ты узнаешь. 373 00:25:35,307 --> 00:25:38,709 Но мы были друзьями слишком долго чтобы такое могло когда-либо помешать... 374 00:25:38,574 --> 00:25:40,775 - Гарри! Гарри, Гарри. - с нашими отношениями. 375 00:25:40,687 --> 00:25:43,623 - Ты видишь этого молодого человека? здесь? Пожалуйста. - Ага? 376 00:25:43,507 --> 00:25:45,875 Позаботьтесь о нем. Дайте ему все, что он хочет. 377 00:25:45,781 --> 00:25:48,616 Дуэйн, я не знаю, что заставило Думаю, я мог бы скрыть это от тебя. 378 00:25:48,503 --> 00:25:52,639 - Грейс сказала, что это просто... - Гарри. Гарри! 379 00:25:52,472 --> 00:25:57,962 - мы обсудим это в моем кабинете, ладно? - Все в порядке. 380 00:25:57,790 --> 00:26:00,987 Инквизиция. 381 00:26:00,929 --> 00:26:02,930 - Гарри, положи ее туда. - Привет. 382 00:26:02,850 --> 00:26:05,352 - Уэйн Хублер. - Хублер. 383 00:26:05,252 --> 00:26:08,254 - Хублер, да. С удовольствием. - Удовольствие. 384 00:26:08,135 --> 00:26:10,336 - Это твой офис там сзади? - Да. 385 00:26:10,248 --> 00:26:12,682 Пойдем посмотрим. 386 00:26:17,710 --> 00:26:21,580 По какой-то причине кажется, что он поворачивается это будет еще один из тех трудных дней, 387 00:26:21,426 --> 00:26:23,360 так что давайте сохранять все в порядке и... 388 00:26:23,284 --> 00:26:25,285 Простите, мистер Гувер. 389 00:26:25,205 --> 00:26:28,874 Со вчерашнего завтрака я очень много думал на эту тему, 390 00:26:28,728 --> 00:26:31,297 и я решил, что считаю, что мне следует уйти. 391 00:26:31,194 --> 00:26:35,354 Я думаю, нам обоим будет легче. 392 00:26:39,137 --> 00:26:42,706 Вам не обязательно быть сумасшедшим, чтобы работаю здесь, но это, конечно, помогает. 393 00:26:42,564 --> 00:26:48,564 Это просто для того, чтобы люди не были всегда серьезен, мистер Кислый. 394 00:26:50,058 --> 00:26:52,018 Мне очень жаль, Дуэйн. 395 00:26:52,940 --> 00:26:55,704 Я знаю, ты просто напряжен. 396 00:26:55,663 --> 00:26:58,031 Вы находитесь под большим давлением. 397 00:26:57,936 --> 00:27:02,506 Вы помните, какими вы были в прошлом году во время распродажа в честь Дня Джорджа Вашингтона? 398 00:27:02,323 --> 00:27:06,020 Э-э-э-э-э-э. 399 00:27:05,943 --> 00:27:11,238 Клянусь, некоторые люди будут глотать почти все. 400 00:27:11,548 --> 00:27:16,552 Ой, мне очень жаль. я не имел в виду твоей жене, когда я это сказал. 401 00:27:16,352 --> 00:27:21,187 Дуэйн, у меня есть немного что-то для тебя. 402 00:27:22,275 --> 00:27:25,540 Просто подарок, который можно взять с собой. 403 00:27:26,536 --> 00:27:30,028 И, хм, 404 00:27:29,963 --> 00:27:34,593 Я прощаю тебя за вчерашнее, 405 00:27:34,478 --> 00:27:36,412 снуки. 406 00:27:39,411 --> 00:27:42,179 Я смотрел Дуэйна Гувера с тех пор, как мне исполнилось девять лет. 407 00:27:42,069 --> 00:27:44,003 Девять лет. 408 00:27:43,990 --> 00:27:47,259 Он когда-нибудь говорил что-нибудь обо мне, о моих привычках? 409 00:27:47,129 --> 00:27:50,465 - Он сказал, что ты дашь мне то, что мне нужно. - Дай тебе то, что тебе нужно. 410 00:27:50,332 --> 00:27:55,872 ну, мне интересно, что черт возьми, он имел в виду это, да? 411 00:27:56,448 --> 00:27:59,417 Нет, пожалуйста. Положи это. 412 00:28:01,862 --> 00:28:05,598 Это намного, намного лучше. Это маленькое лекарство. 413 00:28:05,448 --> 00:28:09,884 Теперь, почему бы тебе не заполнить из этой формы записи здесь, 414 00:28:09,707 --> 00:28:12,009 и, давай посмотрим что мы можем сделать для вас. 415 00:28:11,918 --> 00:28:13,919 что бы вы хотели? 416 00:28:13,840 --> 00:28:17,376 - Хаааа... кстати- - Спортивная седан. Для цвета, да? 417 00:28:17,234 --> 00:28:20,436 Да, серо-фиолетовый металлик. Это у вас потекут слюнки. 418 00:28:20,309 --> 00:28:22,744 Это должно сделать жизнь проходящей полоса немного удобнее. 419 00:28:22,647 --> 00:28:25,548 Гавайи. 420 00:28:25,497 --> 00:28:27,565 Гавайи. Это Гавайская неделя. 421 00:28:27,482 --> 00:28:30,084 Вы имеете право на бесплатная поездка на Гавайи. 422 00:28:29,981 --> 00:28:32,449 - Я не хочу туда идти. - Просто приди и сядь. 423 00:28:32,351 --> 00:28:34,352 Я хочу остаться здесь! 424 00:28:34,273 --> 00:28:37,341 Все в порядке. Вы не надо идти. Все в порядке. 425 00:28:37,218 --> 00:28:41,018 Итак, у вас есть сделка по обмену? 426 00:28:40,934 --> 00:28:42,868 - Торговля? - Да. 427 00:28:42,856 --> 00:28:45,691 Да, сэр, я домохозяйка. Честный. 428 00:28:45,578 --> 00:28:49,378 Ой. Домохозяйка, да? 429 00:28:49,292 --> 00:28:54,529 Ох, ну, может быть, спорт седан тебе не совсем подходит. 430 00:28:54,321 --> 00:28:58,725 А как насчет Краун Виктории? Один владелец, небольшой пробег. 431 00:28:58,549 --> 00:29:01,384 Маленькая старушка только водила машину это в дом престарелых. 432 00:29:01,271 --> 00:29:04,974 - У тебя есть это для меня? - Да! Просто подпишитесь прямо здесь. 433 00:29:04,826 --> 00:29:07,727 - Я принесу тебе ключи. - Сказочная страна. 434 00:29:07,612 --> 00:29:09,282 - что? - что? 435 00:29:09,277 --> 00:29:10,945 - что ты сказал? - Ничего. 436 00:29:10,878 --> 00:29:13,179 - Я ничего не говорил. Должен были кем- - Да, были. 437 00:29:13,088 --> 00:29:16,958 Черт побери. Я отчетливо слышал, как ты сказал ф-ф- 438 00:29:16,804 --> 00:29:21,507 почему ты это сказал? Пожалуйста, помогите мне. Мне нужно знать, почему ты это сказал. 439 00:29:21,320 --> 00:29:24,956 Это изображение? Это изображение? Это видно? 440 00:29:24,810 --> 00:29:28,480 Ради бога, чувак! Скажи мне! Это видно? 441 00:29:28,334 --> 00:29:30,335 Пожалуйста, не говорите Дуэйну Гуверу. 442 00:29:30,256 --> 00:29:32,991 Смотри, я не заблудился, клянусь! я обещать. Это просто все цвета. 443 00:29:32,881 --> 00:29:34,882 Цвета? какие цвета? 444 00:29:34,803 --> 00:29:37,404 Ради бога, у вас есть цвета включены. Это черный костюм. 445 00:29:37,300 --> 00:29:40,880 Это консервативный черный костюм! 446 00:29:50,945 --> 00:29:54,437 Ой. Ой. 447 00:29:54,372 --> 00:29:57,170 Намного, намного лучше. 448 00:29:57,124 --> 00:29:59,492 - А теперь садитесь, мистер Гувер. - «Блер». 449 00:29:59,398 --> 00:30:01,399 - "Блер"? - Хублер. 450 00:30:01,320 --> 00:30:03,989 - Ой. - Видишь ли, господи добрый дал нам имена так близки, 451 00:30:03,883 --> 00:30:06,684 чтобы мы оба точно знаю, что делать. 452 00:30:06,572 --> 00:30:09,837 Хублер. Мистер Хублер. 453 00:30:09,776 --> 00:30:12,006 Теперь послушай меня. 454 00:30:11,986 --> 00:30:16,457 Теперь есть способы скрыть эти документы навсегда. 455 00:30:16,278 --> 00:30:20,681 Но ты - ты никогда, никогда... 456 00:30:20,569 --> 00:30:24,205 Расскажи кому-нибудь о нашем сегодняшнем разговоре. 457 00:30:24,060 --> 00:30:25,894 - Да, сэр. - Ой. 458 00:30:25,822 --> 00:30:28,156 - И вам спасибо, сэр. - О, спасибо. 459 00:30:28,063 --> 00:30:30,064 - Ты можешь сделать мне одолжение? - Мм-хм. 460 00:30:29,984 --> 00:30:33,053 Скажи Дуэйну Гуверу, что я буду здесь. яркое и раннее утро. 461 00:30:32,931 --> 00:30:35,099 Нет, нет, нет. Нет, подожди. Ты не можешь вернуться! 462 00:30:35,013 --> 00:30:37,281 Ярко и рано! Это мое призвание! 463 00:30:37,191 --> 00:30:39,391 Ты не можешь вернуться! 464 00:30:44,556 --> 00:30:49,755 Раз, два, три, четыре. Хм. Ах. Ах. 465 00:30:53,236 --> 00:30:55,170 Ах! 466 00:30:56,790 --> 00:30:58,724 Ах. 467 00:31:07,584 --> 00:31:09,518 Привет? 468 00:31:09,506 --> 00:31:12,374 Дуэйн знает. Все знают. 469 00:31:12,260 --> 00:31:15,196 Он хочет видеть меня в своем офисе. что мне делать? У меня нервный срыв. 470 00:31:15,079 --> 00:31:19,616 - Просто расслабься. - Я уже принял четыре капсулы времени! 471 00:31:19,434 --> 00:31:23,437 - Мауи манит. - Нет, нет, нет. Пожалуйста, Грейс, пожалуйста. 472 00:31:23,278 --> 00:31:25,612 Это очень, очень важный. Послушай меня. 473 00:31:25,518 --> 00:31:31,323 Гарри, важно то, что есть, а ты являются результатом двух миллионов биологических лет. 474 00:31:31,092 --> 00:31:34,027 Не взорвите это. Я тебя люблю. 475 00:31:36,633 --> 00:31:40,865 Ах! Не взорви его, да. 476 00:32:11,510 --> 00:32:13,444 Дорогой мистер Гувер, 477 00:32:13,431 --> 00:32:17,234 Sugar Creek Estates, в котором вы являетесь основной акционер и главный разработчик, 478 00:32:17,083 --> 00:32:21,319 будет предметом публичного форума обсудить выводы о токсичности почвы... 479 00:32:21,149 --> 00:32:24,154 под сайтом разработки. 480 00:32:44,721 --> 00:32:47,417 Мидленд Сити, давай. 481 00:32:48,436 --> 00:32:51,237 О, как ты можешь стоять этот запах там? 482 00:32:51,126 --> 00:32:53,061 Ой, закрой дверь! 483 00:32:52,983 --> 00:32:56,111 Уф! Уф. 484 00:32:56,058 --> 00:33:01,826 Ох, теперь все отравлено. 485 00:33:01,663 --> 00:33:04,798 Думай о дерьме больше всего из этих заводов производят. 486 00:33:04,673 --> 00:33:09,838 Освежитель воздуха малиновый, изысканный корм для кошек, 487 00:33:09,701 --> 00:33:11,692 пластиковые пончики. 488 00:33:11,688 --> 00:33:13,689 Раньше я был защитником природы. 489 00:33:13,610 --> 00:33:16,578 Раньше плакал и причитал, когда слышал о людях, стреляющих в белоголовых орланов... 490 00:33:16,458 --> 00:33:19,193 с вертолетов и все такое это, но я отказался от этого. 491 00:33:19,085 --> 00:33:23,656 Я смеюсь над этим сейчас. Я говорю: " В задницу! Человеку нужен свой газ!» 492 00:33:23,473 --> 00:33:25,907 Ты, должно быть, шутишь. 493 00:33:25,811 --> 00:33:28,547 Вы когда-нибудь читали историю называется «Гильгонго»? 494 00:33:28,438 --> 00:33:32,274 О планете, которая становится слишком неприятной потому что творения было слишком много? 495 00:33:32,121 --> 00:33:34,188 - Гил, что? - Гильгонго. 496 00:33:34,106 --> 00:33:37,442 - Вымерший. - Мне нужно отлить. 497 00:33:37,308 --> 00:33:40,544 Я понимаю, что это значит ты собираешься украсть зеркало. 498 00:33:40,415 --> 00:33:43,316 - Украсть зеркало? - Утечки. 499 00:33:43,265 --> 00:33:45,500 Дыры между двумя вселенными. 500 00:33:45,412 --> 00:33:49,215 Не подходите слишком близко к этой утечке. Вы не хочешь оказаться в другой вселенной, да? 501 00:33:49,062 --> 00:33:52,664 - Может, тебе стоит взять еще? пора расслабиться, дедушка. - Время – шутник. 502 00:33:52,521 --> 00:33:55,824 Единственное решение любой проблемы это время. Насколько вам может повезти? 503 00:33:55,693 --> 00:33:58,695 Хорошо, это 23,50 для дизеля. 504 00:33:58,576 --> 00:34:01,044 Не забудьте почистить там боковая течь. 505 00:34:00,945 --> 00:34:03,179 - Что? - Утечка. 506 00:34:03,090 --> 00:34:08,675 - Зеркало! - О, mir- Ой, ну это смешно. 507 00:34:09,463 --> 00:34:12,043 на что ты смотришь? 508 00:34:22,049 --> 00:34:25,985 Ах! 509 00:34:58,849 --> 00:35:02,046 Просто... 510 00:35:01,988 --> 00:35:04,568 Всего лишь чертова минута! 511 00:35:10,314 --> 00:35:13,181 Хорошо! 512 00:35:13,133 --> 00:35:18,070 Дуэйн! Э-э- 513 00:35:17,936 --> 00:35:23,135 Эй, как мой старый армейский приятель? 514 00:35:22,996 --> 00:35:25,965 Как и следовало ожидать, Гарри. 515 00:35:25,848 --> 00:35:30,333 А ты? ты есть какие-нибудь... проблемы? 516 00:35:31,931 --> 00:35:35,458 Нет, нет, я, э- 517 00:35:35,391 --> 00:35:39,418 Я не знаю, как это сказать, но- 518 00:35:39,330 --> 00:35:45,105 Я думаю, это началось с Фильм «Буксир Энни». Ага? 519 00:35:47,913 --> 00:35:51,349 Я не знаю. Может быть, это было трусики на бельевой веревке... 520 00:35:51,211 --> 00:35:54,513 или мамин бюстгальтер в стирке... 521 00:35:54,382 --> 00:35:57,351 или сестринский комбинезон, этот шелк- 522 00:35:57,234 --> 00:36:01,571 Жена Вернона Гарра, Розмари, думает, что Верн пытается превратить свой мозг в плутоний. 523 00:36:01,397 --> 00:36:05,891 - что ты думаешь этого? - Э, ну- 524 00:36:05,784 --> 00:36:08,844 Боже! 525 00:36:08,795 --> 00:36:10,729 Это просто- 526 00:36:14,911 --> 00:36:17,141 мы играем. 527 00:36:17,122 --> 00:36:21,149 Хорси. Нарядный. Грейс и я. 528 00:36:21,062 --> 00:36:24,759 Это весело, но это... 529 00:36:24,679 --> 00:36:27,781 Это личное дело. Это в нашем собственном доме. 530 00:36:27,658 --> 00:36:30,821 мы не- Э-э, я-это- 531 00:36:30,765 --> 00:36:33,359 Не- Знаешь- 532 00:36:33,328 --> 00:36:36,229 что случилось- Это, э- 533 00:36:36,177 --> 00:36:40,080 у нас нет детей, так что ты знаете, зачем способствовать перенаселению? 534 00:36:39,925 --> 00:36:42,723 Гарри, сядь, пожалуйста. 535 00:36:42,679 --> 00:36:44,613 Садиться! 536 00:36:44,601 --> 00:36:49,231 Хорошо. Блин. Ох, блин- 537 00:36:49,116 --> 00:36:52,085 Садись! 538 00:36:52,030 --> 00:36:55,989 Это хорошо. 539 00:36:55,907 --> 00:36:58,705 Ты села. 540 00:36:59,621 --> 00:37:02,631 почему ты сел, Гарри? 541 00:37:04,041 --> 00:37:06,743 Потому что ты просил меня об этом, Дуэйн. 542 00:37:06,636 --> 00:37:09,730 Верно. Хороший. 543 00:37:09,677 --> 00:37:13,480 Я попросил тебя сесть, а ты сделал. Ты делаешь это, не так ли, Гарри? 544 00:37:13,328 --> 00:37:16,964 Люди просят вас что-то сделать, и ты делаешь это. почему это, Гарри? 545 00:37:16,819 --> 00:37:21,688 О, что ты говоришь, Дуэйн? 546 00:37:21,560 --> 00:37:24,228 что ты говоришь, Гарри? 547 00:37:24,122 --> 00:37:29,560 ну, я хочу сказать, что я... 548 00:37:29,406 --> 00:37:31,601 Я думаю, что... 549 00:37:31,583 --> 00:37:35,386 Я действительно не понимаю мое собственное заявление, понимаешь? 550 00:37:35,235 --> 00:37:39,372 Вот почему ты говоришь люди, которых я изменил, Гарри? 551 00:37:39,207 --> 00:37:43,143 О, нет, нет, нет. Я просто сказал, что ты ведет себя немного иначе. 552 00:37:42,986 --> 00:37:46,755 Это - Я имел в виду это как комплимент. 553 00:37:46,604 --> 00:37:48,605 - Ты имел в виду это как комплимент. - Да. 554 00:37:48,525 --> 00:37:51,027 Значит, ты не был счастлив с тем, каким я был раньше. 555 00:37:50,929 --> 00:37:53,063 Вы уверены, что здесь нет ничего общего с фактом... 556 00:37:52,977 --> 00:37:55,412 что только ты это знаешь Меня усыновили, Гарри? 557 00:37:55,315 --> 00:37:57,249 Я хочу правду! 558 00:37:57,237 --> 00:38:01,674 Боже мой, Дуэйн, нет! Приходить на. мы армейские приятели. Армия! 559 00:38:01,497 --> 00:38:04,098 Ты не был в армия, Гарри, помнишь? 560 00:38:03,994 --> 00:38:07,293 Ты остался дома. 561 00:38:07,229 --> 00:38:10,062 Я служил в войсках связи. 562 00:38:10,015 --> 00:38:12,916 Ты не был в армии. 563 00:38:15,556 --> 00:38:17,490 Гарри. 564 00:38:23,499 --> 00:38:29,203 Я никогда не допускал того факта, что у тебя есть между нами встает имя «Бьюика». 565 00:38:28,975 --> 00:38:31,310 - Верно, Гарри? - Нет. 566 00:38:31,217 --> 00:38:33,385 - Потому что ты ничего не можешь с этим поделать. - Нет. 567 00:38:33,299 --> 00:38:35,300 - Это не твоя вина. - Верно. 568 00:38:35,222 --> 00:38:37,990 - Ты не можешь это изменить, ты можешь, Гарри? - Мм-мм. 569 00:38:37,878 --> 00:38:41,974 Но это гавайская неделя. 570 00:38:41,883 --> 00:38:43,817 Ага. 571 00:38:43,804 --> 00:38:45,905 Я предлагаю тебе пойти к Вернону Гарру. 572 00:38:45,822 --> 00:38:48,057 Пусть он принесет тебе хлопковые отходы. 573 00:38:47,968 --> 00:38:50,002 Замочите его в синем Sunoco. 574 00:38:49,921 --> 00:38:54,824 И я хочу, чтобы ты сгорел весь ваш гардероб. 575 00:38:54,693 --> 00:38:57,061 - Ты понимаешь, о чем я говорю? - Ага. 576 00:38:56,967 --> 00:39:00,903 Вот, смотри, в былые времена, 577 00:39:00,811 --> 00:39:04,580 когда мы впервые начали продавать новые машины, мы продавали их пожилым людям. 578 00:39:04,429 --> 00:39:08,999 В тех обстоятельствах это было совершенно ладно, одевайся так, как ты одеваешься. 579 00:39:08,817 --> 00:39:11,186 Эй, ты мог бы одеться как гробовщик. 580 00:39:11,091 --> 00:39:15,260 Ты мог бы одеться как мой Если уж на то пошло, тетя Клариса. 581 00:39:15,094 --> 00:39:18,291 Но черт возьми, Гарри! 582 00:39:18,233 --> 00:39:20,968 Кажется, ты что-то забываешь! 583 00:39:20,859 --> 00:39:25,863 мы продаем наиболее агрессивно сконструированный автомобиль сегодня на дороге... 584 00:39:25,663 --> 00:39:29,533 для людей, которые ищут непревзойденное удовольствие от вождения. 585 00:39:29,378 --> 00:39:33,848 Но посмотри на себя. Ты одет как гробовщик. 586 00:39:33,670 --> 00:39:36,005 Гарри, у меня хорошие новости. 587 00:39:35,912 --> 00:39:39,614 Современная наука дала нам целое новая замечательная палитра цветов... 588 00:39:39,466 --> 00:39:44,871 с захватывающими именами, такими как красный, синий, оранжевый, желтый, розовый. 589 00:39:44,654 --> 00:39:49,591 - Ах. - Я ясно выражаюсь? 590 00:39:57,658 --> 00:40:00,760 почему бы тебе не подойти прямо выйти и сказать это, Дуэйн? 591 00:40:00,637 --> 00:40:02,571 Что скажешь, Гарри? 592 00:40:04,736 --> 00:40:09,673 Что мне нравится носить женскую одежду. 593 00:40:09,539 --> 00:40:15,307 - Тебе это нравится, Гарри? - Ага. 594 00:40:15,144 --> 00:40:17,078 Ага. 595 00:40:18,602 --> 00:40:22,060 Нет. Нет. 596 00:40:21,998 --> 00:40:26,935 Нет, нет, нет, нет. ну- 597 00:40:29,748 --> 00:40:32,876 Не совсем. 598 00:40:32,822 --> 00:40:35,457 Тогда почему ты хочешь, чтобы я сказал тебе любишь носить женскую одежду, Гарри? 599 00:40:35,353 --> 00:40:38,989 Я нет, Дуэйн. Я не. Клянусь Богом, нет. 600 00:40:38,844 --> 00:40:41,479 Тогда что ты говоришь? 601 00:40:41,374 --> 00:40:44,042 Я изменюсь. Я изменюсь. 602 00:40:43,936 --> 00:40:48,006 - Ты изменишься? - Да. 603 00:40:47,843 --> 00:40:49,844 - Даю слово? - Абсолютно. 604 00:40:49,765 --> 00:40:52,067 Это Гавайская неделя. у меня есть чтобы иметь возможность рассчитывать на тебя. 605 00:40:51,975 --> 00:40:53,909 Да, вы можете. 606 00:40:53,897 --> 00:40:55,964 - Итак, ты изменить. - Мм-хм. 607 00:40:55,882 --> 00:40:58,317 - И не волнуйся, что я переоденусь. - Нет, нет, нет, нет. 608 00:40:58,221 --> 00:41:00,789 - Это справедливо, не так ли? - О, абсолютно. Это более чем справедливо. 609 00:41:00,686 --> 00:41:03,488 - Это не так уж и много. - Нет, нет, нет. 610 00:41:03,376 --> 00:41:05,844 Боже мой, нет. 611 00:41:05,810 --> 00:41:10,008 И я хочу быть друзьями, как раньше. 612 00:41:11,672 --> 00:41:14,539 - Друзья? - Ага. 613 00:41:14,489 --> 00:41:16,923 - Друзья? - Друзья. 614 00:41:18,013 --> 00:41:20,253 - Друзья. - Друзья. 615 00:41:21,504 --> 00:41:25,084 - Ты можешь идти, Гарри. - Все в порядке. 616 00:41:25,283 --> 00:41:28,844 - Прямо сейчас. - Ой. Да. 617 00:41:28,774 --> 00:41:31,834 Да-да, Дуэйн. 618 00:41:34,890 --> 00:41:36,824 Друзья. 619 00:41:46,837 --> 00:41:51,137 Франсин. 620 00:41:51,032 --> 00:41:54,668 Он сказал, что я одеваюсь как гробовщик. 621 00:41:54,524 --> 00:41:57,159 О, я думал, он собирается поднять... 622 00:41:57,053 --> 00:42:01,456 Просто помни, Гарри. Дуэйн Гувер — лучший работодатель в городе. 623 00:42:01,281 --> 00:42:03,215 Ах! 624 00:42:06,277 --> 00:42:09,179 Из самых красивых место в мире... 625 00:42:09,062 --> 00:42:13,199 приходит самое экзотическое продукт для загара в мире. 626 00:42:13,035 --> 00:42:15,469 Гавайский тропик. 627 00:42:15,436 --> 00:42:18,536 Натуральные масла, тропические фрукты, 628 00:42:18,448 --> 00:42:22,017 флора, орехи и защитные солнцезащитные кремы. 629 00:42:21,874 --> 00:42:25,504 Создано одним человеком по одной причине. 630 00:42:25,397 --> 00:42:29,128 Белый – для стирки. 631 00:42:31,321 --> 00:42:33,923 «Спасибо, что позвонил Дуэйну. Моторная деревня Гувера, выезд 11, 632 00:42:33,820 --> 00:42:36,354 дилерский центр номер один в районе Четырех Углов, 633 00:42:36,254 --> 00:42:40,057 где мы отмечаем Гавайскую неделю с бесплатными призами и большими скидками. " 634 00:42:39,905 --> 00:42:42,440 Это Франсин Пефко. Чем я могу вам помочь? 635 00:42:42,338 --> 00:42:44,568 Франсин. 636 00:42:44,548 --> 00:42:47,176 Дуэйн? 637 00:42:47,143 --> 00:42:50,712 Я хочу, чтобы ты ушел отсюда со мной в этот самый момент... 638 00:42:50,569 --> 00:42:53,271 и пойти в Best Western Гостиница Аполло в Шепердстауне. 639 00:42:53,164 --> 00:42:57,294 Мистер Гувер! 640 00:42:57,199 --> 00:43:01,035 Вам нужен какой-нибудь сумасшедший подросток, который может сбежать с тобой, когда ты захочешь. 641 00:43:00,882 --> 00:43:06,517 я не хочу сумасшедшего подросток, Франсин. Я хочу тебя! 642 00:43:10,554 --> 00:43:14,057 - кто этот придурок, Гарри? - Это Уэйн Хублер. 643 00:43:13,918 --> 00:43:15,952 Он друг Дуэйна. 644 00:43:15,871 --> 00:43:18,906 - Позаботься о нем, ладно? - Он выглядит хорошим парнем. 645 00:43:18,784 --> 00:43:21,453 Как дела, приятель? хочешь с ней покататься? 646 00:43:21,348 --> 00:43:25,017 - Четырехдверный, 429- - Привет, мистер Гувер! 647 00:43:24,871 --> 00:43:27,533 что скажешь? 648 00:43:27,496 --> 00:43:30,164 Эта ключевая штука для входа- Это четырехзначное число- 649 00:43:30,058 --> 00:43:35,062 О! Скоро вернусь, ребята. мы просто собираемся в... банк. 650 00:43:34,863 --> 00:43:38,321 Может быть, остановимся, чтобы... перекусить. 651 00:43:40,082 --> 00:43:43,118 Я буду здесь, когда ты вернешься, Мистер Гувер. Вы можете на это рассчитывать. 652 00:43:42,998 --> 00:43:48,778 Вы могли бы пожарить яйцо на этот двигатель, если хотите. 653 00:43:53,182 --> 00:43:55,548 Вымерший. Гильгонго. 654 00:43:56,929 --> 00:44:01,099 Слон-бык делает его путь неумолим... 655 00:44:00,932 --> 00:44:04,835 для того, что он знает, чтобы быть его собственная верная смерть. 656 00:44:04,680 --> 00:44:07,513 Ссутулившись, как бы, 657 00:44:07,466 --> 00:44:11,381 в свой личный Вифлеем. 658 00:44:17,010 --> 00:44:19,342 Гильгонго! 659 00:44:19,316 --> 00:44:24,471 О, я люблю запах освежитель воздуха малиновый. 660 00:44:24,536 --> 00:44:28,996 Хм. Телевизор помогает мне расслабиться. 661 00:44:28,891 --> 00:44:33,419 мы уверены, что хотим, чтобы ты расслабилась, Франсин. 662 00:44:33,311 --> 00:44:35,312 - Хм! - Это точно. 663 00:44:35,233 --> 00:44:38,235 Теперь, почему тонкий такой красивый мужчина... 664 00:44:38,116 --> 00:44:40,641 любишь такую тяжелую женщину? 665 00:44:40,614 --> 00:44:44,550 - Подойди сюда. - Теперь, добро пожаловать на шоу Монти Рапида... 666 00:44:44,391 --> 00:44:47,588 с г-ном Монти Рапидом. 667 00:44:47,531 --> 00:44:51,701 Спасибо, мой старый друг Вирджил, и добро пожаловать всем на Шоу Монти Рапид. 668 00:44:51,534 --> 00:44:55,604 Сегодня для меня большая честь здесь, в студии, в качестве моего гостя... 669 00:44:55,441 --> 00:45:00,178 - Г-н Фред Т. Бэрри, один из великих лидеров Мидленд-Сити, - Смотри! Это Фред Т. Бэрри. 670 00:44:59,989 --> 00:45:02,324 также один из самых богатых. 671 00:45:02,232 --> 00:45:04,800 - Мистер Барри присоединился мы- - Я люблю тебя, Дуэйн. 672 00:45:04,698 --> 00:45:06,866 Нет, Франсин, не надо. Не. 673 00:45:06,779 --> 00:45:08,780 Я знаю, что обещал никогда этого не говорить, 674 00:45:08,701 --> 00:45:12,904 но это обещание, я не могу помогите все время ломаться. 675 00:45:12,736 --> 00:45:14,670 Франсин, пожалуйста! 676 00:45:14,658 --> 00:45:18,127 Я знаю, что тема для тебя болезненна, 677 00:45:17,988 --> 00:45:21,657 с тех пор, как твоя жена начал вести себя... как сумасшедший. 678 00:45:21,511 --> 00:45:23,713 - Хватит! - Ой! 679 00:45:23,626 --> 00:45:28,429 Можете ли вы рассказать слушающей аудитории, что они Чего ожидать от вашего арт-фестиваля? 680 00:45:28,236 --> 00:45:32,639 Арт, Монти. Они могут рассчитывать на искусство. 681 00:45:32,529 --> 00:45:34,663 когда я попаду в рай- 682 00:45:34,579 --> 00:45:39,883 в Судный день, и они спрашивают меня какие плохие вещи я здесь совершил, 683 00:45:39,670 --> 00:45:42,539 Мне придется им сказать, ну- 684 00:45:42,425 --> 00:45:44,993 Немного искусства, Монти, может иметь большое значение. 685 00:45:44,891 --> 00:45:48,260 Это было обещание, которое я сделанное человеку, которого я любил... 686 00:45:48,126 --> 00:45:50,127 и я все время его ломал. 687 00:45:50,047 --> 00:45:53,616 Франсин, давай просто брось всю тему. 688 00:45:53,473 --> 00:45:57,432 Я обещал никогда не говорить- 689 00:45:57,350 --> 00:45:59,818 - Франсин, пожалуйста, просто не говори эти- - Я люблю тебя! 690 00:45:59,720 --> 00:46:03,289 - «Величайший из ныне живущих англоязычных писателей». - Любовь, любовь, любовь, любовь. 691 00:46:03,146 --> 00:46:06,582 - Хм. - Покрути меня немного. 692 00:46:06,509 --> 00:46:10,809 Килгор Траут. 693 00:46:10,705 --> 00:46:13,373 - Мистер Килгор Траут. - Ты так много работаешь. 694 00:46:13,266 --> 00:46:17,269 - Килгор Траут. - был бы мужчиной, я бы тоже все время был в напряжении. 695 00:46:17,109 --> 00:46:22,880 Килгор Траут. 696 00:46:22,714 --> 00:46:24,715 Люди, держитесь. 697 00:46:24,635 --> 00:46:27,637 Мы скоро вернемся сразу после этого важного сообщения. 698 00:46:27,519 --> 00:46:29,453 Дуэйн? 699 00:46:29,440 --> 00:46:31,775 Помните, когда мы укутанный малыш Джордж... 700 00:46:31,682 --> 00:46:35,418 и взял его в первый раз ездить в универсале? 701 00:46:35,268 --> 00:46:38,103 - Он был так счастлив. - Ты так много работаешь, дорогая. 702 00:46:37,991 --> 00:46:40,426 Может быть, поэтому Бог создал женщин: 703 00:46:40,329 --> 00:46:42,630 чтобы помочь мужчинам время от времени расслабляться. 704 00:46:42,539 --> 00:46:46,942 Теперь ты чувствуешь себя лучше, дорогая? 705 00:46:46,830 --> 00:46:48,764 Хороший. 706 00:46:48,751 --> 00:46:52,621 Ох, черт. О, я обещал Глория, я вернусь через час. 707 00:46:52,468 --> 00:46:56,237 Идеальный взрыв, шесть ножки отборного мяса, 708 00:46:56,087 --> 00:46:58,612 настоящий молочный сыр. 709 00:46:58,584 --> 00:47:01,152 Знаешь, это было бы идеальное расположение... 710 00:47:01,050 --> 00:47:07,050 для франшизы жареной курицы прямо здесь, рядом с тюрьмой. 711 00:47:08,032 --> 00:47:12,369 Дуэйн, ты делаешь лицо как у гремучей змеи. 712 00:47:12,196 --> 00:47:14,562 Ах! 713 00:47:14,533 --> 00:47:16,768 Сегодня мы выворачиваем сделки, которые побеждают группу- 714 00:47:16,679 --> 00:47:19,375 - Ага, что? - Франсин! 715 00:47:19,337 --> 00:47:22,940 В следующий раз, когда ты захочешь спросить меня в подарок,сделай мне одолжение... 716 00:47:22,797 --> 00:47:27,167 и не намекай, пока после того, как мы закончим заниматься любовью. 717 00:47:26,992 --> 00:47:31,329 Мне нравится продолжать заниматься любовью и мой подарок отдельно! 718 00:47:31,155 --> 00:47:33,423 Дуэйн, я даже не знаю чего, по-твоему, я хочу. 719 00:47:33,333 --> 00:47:35,567 Я даже не знаю, что это ты думаешь, я хочу, Дуэйн! 720 00:47:35,479 --> 00:47:38,081 - почему ты делаешь это со мной? - Боже, благослови Америку! 721 00:47:37,977 --> 00:47:40,044 У каждой женщины есть своя цена, Франсин. 722 00:47:39,963 --> 00:47:43,132 Просто у тебя так получилось 200 000 долларов с парковкой и освещением! 723 00:47:43,005 --> 00:47:47,275 Это не для меня. Это для тебя. Все, что я хочу, это для тебя! 724 00:47:47,104 --> 00:47:52,208 Это не для меня. Это для тебя! Все, что я хочу, это для тебя, Дуэйн! 725 00:47:52,005 --> 00:47:55,031 Гарри Ле Сэйбер был прав! 726 00:47:54,982 --> 00:47:57,884 Он сказал, что ты изменилась, и, Боже мой, ты изменился. 727 00:47:57,770 --> 00:48:01,831 Дуэйн Гувер, ты изменился! 728 00:48:04,110 --> 00:48:08,113 мне жаль, что я был таким пересекаюсь с тобой, Франсин. 729 00:48:07,954 --> 00:48:10,622 Я не знаю, что со мной не так. 730 00:48:10,516 --> 00:48:16,516 Ты самый преданный и бескорыстный человек, которого я знал за всю свою жизнь. 731 00:48:17,466 --> 00:48:19,593 Мне очень жаль. 732 00:48:20,541 --> 00:48:22,475 Пожалуйста, прости меня. 733 00:48:26,337 --> 00:48:30,302 - Я в таком замешательстве. - О, мы все такие. 734 00:48:30,661 --> 00:48:33,930 Я просто ищу кого-нибудь, чтобы направь меня в правильном направлении, 735 00:48:33,800 --> 00:48:35,734 просто знак. 736 00:48:35,721 --> 00:48:37,922 мне просто нужен кто-то поговорить. Вот и все. 737 00:48:37,834 --> 00:48:40,200 ну вот, детка. 738 00:48:40,173 --> 00:48:45,304 Сиди здесь и расскажи все маме. 739 00:48:45,170 --> 00:48:47,138 Хорошо. 740 00:48:47,122 --> 00:48:53,027 - Тогда скажи мне, пожалуйста. - Что тебе сказать, моя дорогая? 741 00:48:52,791 --> 00:48:54,792 что такое жизнь. 742 00:48:54,713 --> 00:48:59,309 О, только Бог знает что, Дуэйн, только Бог. 743 00:48:59,197 --> 00:49:02,860 Боже, Боже, Боже, Боже. 744 00:49:05,378 --> 00:49:08,575 - Франсин? - Хм? 745 00:49:08,516 --> 00:49:12,086 Рассказывал ли я тебе когда-нибудь о своем поездка в штаб-квартиру в Мичигане? 746 00:49:11,943 --> 00:49:15,111 - когда вы выиграли премию Golden Sales Award? - Да. 747 00:49:14,985 --> 00:49:16,919 Мм-мм. 748 00:49:16,907 --> 00:49:19,976 мне провели экскурсию по исследовательский центр. 749 00:49:19,854 --> 00:49:23,223 - Знаете, что меня больше всего впечатлило? - что? 750 00:49:23,088 --> 00:49:27,125 Место, где все делают с машинами чего нельзя делать с машинами. 751 00:49:26,965 --> 00:49:30,600 Я помню, как увидел табличку дверь здания... 752 00:49:30,455 --> 00:49:33,845 где они применяли все эти пытки. 753 00:49:34,457 --> 00:49:37,937 Там было написано: "Разрушительные испытания". 754 00:49:39,262 --> 00:49:45,262 Я помню, как посмотрел на этот знак и думаю, не для этого ли я здесь, 755 00:49:46,564 --> 00:49:52,294 чтобы увидеть, насколько мужчина можно взять не сломав? 756 00:49:53,770 --> 00:49:56,639 Я сбился с пути, Франсин. 757 00:49:56,524 --> 00:49:58,890 Ой. 758 00:49:58,863 --> 00:50:00,864 Возьми меня за руку и веди меня из леса. 759 00:50:00,785 --> 00:50:03,553 - Ты просто устала, дорогая. - Я очень устал. 760 00:50:03,442 --> 00:50:06,878 мы здесь в гостях у Фреда Т. Бэрри- 761 00:50:06,741 --> 00:50:09,876 Может быть, нам стоит взять тебе пойти к врачу? 762 00:50:09,751 --> 00:50:12,119 Мне не нужно слышать, что доктор должен сказать, Франсин. 763 00:50:12,025 --> 00:50:15,862 Я слышал, что каждый человек в Мидленд-Сити пришлось сказать дважды. 764 00:50:15,709 --> 00:50:18,644 кого из нас ты бы хотел, Дуэйн? 765 00:50:18,526 --> 00:50:20,994 Кого из нас ты бы хотел, Дуэйн? 766 00:50:20,897 --> 00:50:22,898 - Хочешь, Дуэйн? - Дуэйн? 767 00:50:22,818 --> 00:50:26,413 Дуэйн! что это такое? Дуэйн! 768 00:50:26,341 --> 00:50:30,177 мне нужно услышать правду Я раньше не слышал. 769 00:50:30,024 --> 00:50:32,393 возможно, мне придется поговорить с кто-то с другой планеты. 770 00:50:32,299 --> 00:50:37,303 — Функция художника — торжествовать над жизнью. - Снагги! 771 00:50:37,103 --> 00:50:39,162 Это, конечно, так. 772 00:50:39,152 --> 00:50:43,022 а что насчет писателей и артисты приезжают в Мидленд-Сити? 773 00:50:42,867 --> 00:50:46,402 - что? - Возможно, тебе стоит поговорить с одним из них. 774 00:50:46,262 --> 00:50:50,365 - Мистер Килгор Траут. - Килгор Траут. ух ты. 775 00:50:50,201 --> 00:50:52,135 Килгор Траут. 776 00:50:52,122 --> 00:50:56,354 Банни, Банни Гувер 777 00:50:56,255 --> 00:50:58,856 Банни, певец, Гувер 778 00:50:58,752 --> 00:51:01,186 Мистер Ритм Мовер 779 00:51:01,154 --> 00:51:03,155 Дай мне клюквенную водку, а? 780 00:51:03,076 --> 00:51:05,077 - У меня инфекция мочевого пузыря. - Верно. 781 00:51:04,998 --> 00:51:08,934 Будни, чтобы порадовать в лучшем случае Вестерн Аполло Инн & Лаундж 782 00:51:08,777 --> 00:51:11,337 И иногда 783 00:51:11,307 --> 00:51:14,799 Так что мне не придется выискивать 784 00:51:14,733 --> 00:51:17,634 На конкурсе 785 00:51:17,584 --> 00:51:19,518 Да 786 00:51:19,506 --> 00:51:22,208 - Я уверен, что волос достаточно. спрей, Франсин. - Дуэйн, просто... 787 00:51:22,101 --> 00:51:24,296 Хорошо. Выглядит хорошо. 788 00:51:26,423 --> 00:51:29,620 - Привет. - Выезжаете так скоро? 789 00:51:29,562 --> 00:51:32,258 Вы только что пришли. 790 00:51:32,221 --> 00:51:35,523 Привет всем, вот что обязательно. 791 00:51:35,391 --> 00:51:40,161 - В вестибюле Дуэйн Гувер, человек, которому можно доверять. - Дуэйн? 792 00:51:39,971 --> 00:51:44,174 И вот прекрасная Франсин Пефко, Папин секретарь с самого начала. 793 00:51:44,006 --> 00:51:47,442 - Дуэйн, это не твой сын Джордж? - Да, это Джордж. 794 00:51:47,304 --> 00:51:51,400 Могу сделать, Франсин, я могу 795 00:51:51,308 --> 00:51:53,888 Могу сделать маленькое сокровище 796 00:51:53,807 --> 00:51:56,375 - Давай. Пойдем. - Привет, Джордж. 797 00:51:56,273 --> 00:51:58,875 - мы уходим. - Для твоего и папиного удовольствия. 798 00:51:58,770 --> 00:52:02,506 Я не знал, что он занимается шоу-бизнесом или что у него было такое имя в шоу-бизнесе, как Банни. 799 00:52:02,358 --> 00:52:06,055 Банни Гувер может 800 00:52:05,977 --> 00:52:09,913 Да 801 00:52:09,819 --> 00:52:12,554 Вы загружены талант, детка. Вы это знаете. 802 00:52:12,445 --> 00:52:14,845 - Ага? - Абсолютно. 803 00:52:21,284 --> 00:52:24,009 Это просто большой слон! 804 00:52:25,097 --> 00:52:27,031 Сэр? Офицер? 805 00:52:29,196 --> 00:52:34,667 Вы когда-нибудь задумывались, как они получают у всех одинаковый вкус? 806 00:52:34,448 --> 00:52:38,351 Конечно, нет. У тебя слишком много у тебя на уме другие дела, более важные. 807 00:52:38,195 --> 00:52:41,430 Я просто молюсь каждое воскресенье, чтобы быть позаботились, но вы задаете вопросы. 808 00:52:41,301 --> 00:52:43,691 что здесь происходит? 809 00:52:46,395 --> 00:52:48,529 Все в порядке, мама? 810 00:52:48,443 --> 00:52:52,311 Мама? Мама! 811 00:52:52,222 --> 00:52:54,156 Мать! 812 00:53:02,632 --> 00:53:04,964 Это Дуэйн Гувер. 813 00:53:06,475 --> 00:53:09,844 - Хм! Смотри, это Фред Т. Бэрри. - Привет, Дуэйн! 814 00:53:09,710 --> 00:53:13,669 И мы только что видели его по телевидению. 815 00:53:13,585 --> 00:53:16,520 мы нашли библиотеку мировой классики. 816 00:53:16,402 --> 00:53:19,605 что такое библиотека классической литературы Word? 817 00:53:19,478 --> 00:53:22,198 Издатель Килгора Траута. 818 00:53:22,968 --> 00:53:25,737 - М-м-м! Слушать. - Это Фред Т. Бэрри. 819 00:53:25,626 --> 00:53:31,164 Это Фред Т. Бэрри на радио, и он прямо рядом с нами. 820 00:53:30,943 --> 00:53:33,111 Вы полагаете, что что-то значит, Дуэйн? 821 00:53:33,025 --> 00:53:36,035 Мать, которой на этой неделе исполняется 94 года. 822 00:53:35,972 --> 00:53:40,843 Основным докладчиком будет никто иной чем известный писатель г-н Килгор Траут. 823 00:53:40,648 --> 00:53:42,707 Килгор Траут! 824 00:53:42,696 --> 00:53:45,765 Ты собираешься нас убить! 825 00:53:45,643 --> 00:53:50,842 - Франсин! Возьмите на заметку! - Мистер Гувер! 826 00:53:50,704 --> 00:53:53,606 - Обернись, придурок! - ты что, псих? 827 00:53:53,490 --> 00:53:56,625 Я хочу встретиться с Килгором Траутом. выходные, когда он приедет в Мидленд-Сити. 828 00:53:56,501 --> 00:53:59,837 Лучше начни ездить разумно, Срочно, и я не шучу! 829 00:53:59,703 --> 00:54:02,808 Просто возьмите эту чертову памятку! 830 00:54:07,262 --> 00:54:12,199 Ой! что за имя такое Килгор Траут? 831 00:54:12,066 --> 00:54:16,836 На планете все перевернут. Это хаос. 832 00:54:16,646 --> 00:54:21,450 И жители живут под снегом, чтобы согреться. 833 00:54:21,257 --> 00:54:25,557 Они развили гвоздь- 834 00:54:26,830 --> 00:54:30,432 У них развились ногти под то, что мы бы назвали их ногами. 835 00:54:30,289 --> 00:54:34,793 Они четвероногие, и у них есть восемь гвоздей, чтобы они не скользили. 836 00:54:34,613 --> 00:54:37,648 И солнце - Они не выходят на солнце, потому что солнце перевернуто. 837 00:54:37,526 --> 00:54:41,591 Холодно. Это холодное солнце. Холодное солнце. 838 00:54:41,435 --> 00:54:44,097 Хаос. Это хаос. 839 00:54:44,060 --> 00:54:49,210 Все как-то назад. «Соач. Соач». 840 00:54:52,114 --> 00:54:55,350 Элиот, я пришел обсудить фестиваль искусств... 841 00:54:55,221 --> 00:54:59,419 и аранжировки для Эль Греко. 842 00:54:59,320 --> 00:55:04,691 - Вы нашли писателя? Килгор Траут? - Да, мы сделали. 843 00:55:04,477 --> 00:55:09,676 замечательный. Я-он придет? сюда, в Мидленд-Сити? 844 00:55:09,537 --> 00:55:12,772 - Да, Элиот, он есть. - замечательный. 845 00:55:12,643 --> 00:55:18,281 Элиот, ты знаешь, где Появляются истории Килгора Траута? 846 00:55:18,055 --> 00:55:22,754 Они появляются в порножурналах. 847 00:55:22,636 --> 00:55:25,036 Скажи ему, Хауэлл. 848 00:55:25,006 --> 00:55:29,943 Да, сэр. Кнуты и другие поездки, Hard Thing и черный пояс с подвязками. 849 00:55:29,745 --> 00:55:35,240 Ты имеешь в виду вот так? 850 00:55:37,401 --> 00:55:41,531 Что я знаю, так это то, что Килгор Траут... 851 00:55:41,436 --> 00:55:46,373 должен получить Нобелевскую премию премия по литературе. 852 00:55:49,411 --> 00:55:51,402 Килгор Траут, 853 00:55:51,396 --> 00:56:02,832 Килгор Траут, Килгор Траут, 854 00:56:02,444 --> 00:56:04,445 Килгор Траут, Килгор Траут. 855 00:56:04,366 --> 00:56:09,167 Килгор Траут, Килгор- 856 00:56:18,073 --> 00:56:22,844 Чтобы улучшить вашу жизнь, Panasonic технологии дают вам информацию. 857 00:56:22,654 --> 00:56:27,424 Что вы, возможно, не знаете, так это то, что мы также предлагаем вам Вам нужны долговечные высокопроизводительные аккумуляторы. 858 00:56:27,233 --> 00:56:29,301 Плюс щелочной аккумулятор от Panasonic. 859 00:56:29,219 --> 00:56:33,849 - Этот парень смотрит вперед только к одному. 860 00:56:34,536 --> 00:56:37,471 Двенадцать человек были преодолены от токсичных паров этим утром... 861 00:56:37,353 --> 00:56:40,822 и были эвакуированы из своих дома в Шугар Крик Эстейтс. 862 00:56:40,684 --> 00:56:43,346 Селия? 863 00:56:43,311 --> 00:56:49,311 - Конечно, у нас хорошие времена, но что если? - Ты действительно здесь? 864 00:56:50,133 --> 00:56:54,103 - Они недовольны. - Счета складывались, и вот появилась новая школа Скотта, 865 00:56:53,944 --> 00:56:56,512 но мы подумали: эй, мы справимся с этим. 866 00:56:56,410 --> 00:57:00,613 Затем компания Джона сократилась. Итак, Джон пытается найти новую работу. 867 00:57:00,445 --> 00:57:04,472 Это верно. Никто не счастлив. 868 00:57:04,385 --> 00:57:08,654 Они просто пытаются продать тебе что-нибудь. 869 00:57:08,483 --> 00:57:12,544 Но они вместе, настоящая семья. 870 00:57:12,455 --> 00:57:14,256 с нами все будет в порядке. 871 00:57:14,185 --> 00:57:18,021 Они не настоящая семья. Они не настоящий. Они не настоящие люди. 872 00:57:17,868 --> 00:57:21,270 Настоящие люди беспокоятся о удивляешься, Селия. 873 00:57:21,134 --> 00:57:26,105 Они беспокоятся о том, что люди выпрыгивают на них, выкрикивать свое имя в неподходящее время. 874 00:57:25,906 --> 00:57:28,040 Они беспокоятся о том, чтобы быть отвезли в дурдом. 875 00:57:27,956 --> 00:57:29,991 мы позаботились о человек старше 35 лет. 876 00:57:29,910 --> 00:57:33,746 - Теперь они счастливы. - Селия, хватит! 877 00:57:33,593 --> 00:57:39,198 Они ненастоящие, ясно? Реальные люди не стой вот так в траве. 878 00:57:38,974 --> 00:57:41,041 Они ненастоящие. Они просто лгут тебе. 879 00:57:40,959 --> 00:57:46,330 Их наняли, чтобы лгать вам. Это их работа на телевидении! Этим людям нельзя доверять. 880 00:57:46,115 --> 00:57:49,418 Дуэйн Гувер снижает цены. Мы схожу с ума на Гавайской неделе. 881 00:57:49,286 --> 00:57:52,922 Эй, спроси кого угодно. ты можно доверять Дуэйну Гуверу. 882 00:57:52,777 --> 00:57:55,177 Я бы поверил тебе, Дуэйн. 883 00:57:55,147 --> 00:58:00,483 - Если бы ты только сказал мне которому... Дуэйну можно доверять. 884 00:58:00,335 --> 00:58:03,003 что это значит в смысле, хм? Хм, Селия? 885 00:58:02,897 --> 00:58:05,132 Это еще один из твои маленькие секретные послания? 886 00:58:05,043 --> 00:58:07,811 Ты говоришь мне, что ты оставишь меня, Селия? Это все? 887 00:58:07,700 --> 00:58:10,702 Потому что, если ты говоришь мне это, просто уходи. вперед и скажи мне, потому что я могу это принять. 888 00:58:10,583 --> 00:58:12,618 В эти дни я могу вынести почти все. 889 00:58:12,538 --> 00:58:14,872 Большую часть времени я чувствую себя одиноким в любом случае время, скажу вам правду. 890 00:58:14,779 --> 00:58:17,649 я пытаюсь сказать, 891 00:58:17,565 --> 00:58:21,831 вместе ли мы... или порознь... 892 00:58:24,163 --> 00:58:26,788 моменты между нами... 893 00:58:28,134 --> 00:58:31,661 существовали всегда... 894 00:58:33,034 --> 00:58:35,332 и всегда будет... 895 00:58:41,746 --> 00:58:43,714 Фамалтон, 896 00:58:43,699 --> 00:58:48,636 - простая формула снятия стресса. - существовать. 897 00:58:48,504 --> 00:58:53,669 Пусть каждый день будет таким же хорошим, как самый лучший. 898 00:58:53,531 --> 00:58:55,465 М-м-м! 899 00:58:56,639 --> 00:58:58,773 Итак, вы видите, что я говорю насчет управления, малыш. 900 00:58:58,688 --> 00:59:00,989 Вам просто нужно небольшое руководство- 901 00:59:00,897 --> 00:59:03,866 Иисус. Это было похоже на выстрел. 902 00:59:03,748 --> 00:59:09,048 - Мама! - подожди, малыш. Я пойду с тобой. 903 00:59:10,121 --> 00:59:14,891 - Папа, не стреляй. Это я. - И не стреляй в меня. 904 00:59:14,701 --> 00:59:17,370 Мне интересно справиться с его поступком. Это это не первый раз, когда на меня направлен пистолет- 905 00:59:17,263 --> 00:59:19,631 Не зажигай это здесь. Это дом для некурящих. 906 00:59:19,537 --> 00:59:22,072 Справедливо. я буду снаружи когда будешь готов, Банни. 907 00:59:21,971 --> 00:59:25,216 - Его зовут Джордж! - Джордж. 908 00:59:28,089 --> 00:59:30,489 Ты стрелял в маму? 909 00:59:30,459 --> 00:59:35,263 Вас выбрали курсантом-полковником в Прерийской военной академии. 910 00:59:35,070 --> 00:59:37,938 Это был высший ранг у тебя мог бы достичь в выпускном классе. 911 00:59:37,824 --> 00:59:40,960 Это должно было сделать из тебя мужчину. 912 00:59:40,835 --> 00:59:43,169 зачем мне это хотеть? 913 00:59:43,077 --> 00:59:47,282 то, что делают мужчины, часто бывает жестоким и безобразным. 914 00:59:49,643 --> 00:59:54,580 Тогда ты была похожа на свою мать. 915 00:59:54,446 --> 00:59:56,573 О, детка. 916 00:59:59,955 --> 01:00:02,423 Иди в свою комнату. 917 01:00:02,388 --> 01:00:04,549 Да, сэр. 918 01:00:26,794 --> 01:00:31,097 Засранец вселенной не Мидленд Сити. Это Либертивилль, Джорджия. 919 01:00:30,924 --> 01:00:35,695 - Ты когда-нибудь видел Либертивилль? - Нет, не имел удовольствия. 920 01:00:35,506 --> 01:00:39,041 Да, около десяти лет назад я получил там, внизу, попал в ловушку скорости. 921 01:00:38,899 --> 01:00:42,335 Немного разозлился и замахнулся у полицейского. Они посадили меня в тюрьму. 922 01:00:42,197 --> 01:00:45,030 Хм. 923 01:00:44,984 --> 01:00:47,219 Основная отрасль там — целлюлозная промышленность. 924 01:00:47,131 --> 01:00:50,933 Есть грузовики, привозящие сотни тонны ненужного печатного материала... 925 01:00:50,780 --> 01:00:52,982 в Либертивилль каждый день. 926 01:00:52,895 --> 01:00:54,929 - Производство бумажной массы. - Да, бумажная целлюлоза. 927 01:00:54,849 --> 01:00:58,185 У них там так много книг, они используют его для туалетной бумаги. 928 01:00:58,052 --> 01:01:00,920 Я сидел в тюрьме два дня с мне нечего делать, кроме как читать туалетную бумагу. 929 01:01:00,806 --> 01:01:02,807 Я до сих пор помню один из рассказы, которые я читал. 930 01:01:02,727 --> 01:01:05,095 Эта история была примерно такой же сумасшедшей как и все, с чем вы когда-либо сталкивались. 931 01:01:05,001 --> 01:01:07,803 Это была последняя история, которую я когда-либо почитайте, кстати. 932 01:01:07,691 --> 01:01:11,260 Речь шла о другой планете где какой-то правительственный парень... 933 01:01:11,118 --> 01:01:16,056 использовал колесо рулетки, чтобы решить, какое произведение искусства положить в музеи, а что не пускать. 934 01:01:15,858 --> 01:01:18,326 Колесо рулетки подстроено, а потом парень- 935 01:01:18,228 --> 01:01:22,398 - Это как ты называешь, э-э-э- - Барринг-гаффнер. 936 01:01:22,232 --> 01:01:26,191 Да, Барринг - Да. Ага! 937 01:01:26,106 --> 01:01:29,837 Привет! Это верно. 938 01:01:29,758 --> 01:01:32,359 Туалетная бумага, в которой вы читаете Тюрьма Либертивилля была... 939 01:01:32,256 --> 01:01:35,225 Барринг-гаффнер из Баньяльто... 940 01:01:35,105 --> 01:01:38,240 или Шедевр этого года Килгор Траут. 941 01:01:38,116 --> 01:01:41,986 - Ты действительно читал эту вещь? - Да, конечно, я это читал. 942 01:01:41,832 --> 01:01:44,834 Мальчик, как его зовут? Форель? 943 01:01:44,715 --> 01:01:46,716 Он, должно быть, наполовину треснул, тебе не кажется? 944 01:01:46,636 --> 01:01:50,639 ну, он, эм, был самоучкой, если ты это имеешь в виду. 945 01:01:50,479 --> 01:01:54,615 Он не закончил среднюю школу, но он мог цитировать Шекспира. 946 01:01:54,451 --> 01:01:57,954 «Весь мир — это сцена. мужчины и женщины — просто игроки. " 947 01:01:57,812 --> 01:02:01,908 Да. Не имело никакого смысла. 948 01:02:01,816 --> 01:02:05,013 Это был хаос. 949 01:02:04,956 --> 01:02:07,447 Вы правильно поняли. 950 01:02:11,488 --> 01:02:17,488 зачем тебе вообще это читать сумасшедшая история, если тебе не пришлось? 951 01:02:24,139 --> 01:02:26,107 почему? 952 01:02:26,093 --> 01:02:30,863 Требуются все виды люди, чтобы составить слово. 953 01:02:30,672 --> 01:02:34,005 Дуэйн Гувер! Дуэйн Гувер! 954 01:02:33,940 --> 01:02:39,285 Эй, ребята, это я. Дуэйн Гувер! Дуэйн Гувер! 955 01:03:00,713 --> 01:03:03,773 Ох! 956 01:03:03,724 --> 01:03:09,219 Доброе утро, мистер Гувер! 957 01:03:09,073 --> 01:03:12,804 Доброе утро, мистер Гувер. 958 01:03:16,118 --> 01:03:18,119 - Дуэйн Гувер! - Дуэйн Гувер! 959 01:03:18,040 --> 01:03:20,709 Мистер Гувер, мы заинтересованы в что-то, что буксирует как грузовик, 960 01:03:20,602 --> 01:03:22,903 но ездит как роскошный седан. 961 01:03:22,812 --> 01:03:25,514 Да, да, и с удобство у нас под рукой. 962 01:03:25,406 --> 01:03:28,408 Сегодня куплю телевизор. Я клянусь, может быть, ты придешь на ужин. 963 01:03:28,289 --> 01:03:31,486 Ужин, ужин, ужин. 964 01:03:33,349 --> 01:03:35,450 - Скажи мне что-нибудь. - Ага? 965 01:03:35,367 --> 01:03:38,369 Взгляните на - там. 966 01:03:38,249 --> 01:03:40,450 - Видите ли, молодой человек... - Да. 967 01:03:40,362 --> 01:03:42,697 в костюме, пять, десять с половиной? 968 01:03:42,604 --> 01:03:44,872 - Ага. - Да. - Хороший. 969 01:03:44,782 --> 01:03:48,184 Иди поговори с ним. Он будет береги себя. 970 01:03:48,048 --> 01:03:50,683 Но, мистер Гувер, мы хотим купить у вас машину! 971 01:03:50,578 --> 01:03:52,739 Ты! Ты! Ты! 972 01:03:52,725 --> 01:03:56,354 Ой. 973 01:03:58,809 --> 01:04:01,573 Ой. Ах. 974 01:04:01,531 --> 01:04:05,297 Ой! 975 01:04:05,215 --> 01:04:07,274 Хорошо! 976 01:04:10,787 --> 01:04:14,120 Ой. 977 01:04:16,649 --> 01:04:18,583 О Боже. 978 01:04:29,524 --> 01:04:34,393 Дуэйн! Друзья. 979 01:04:39,260 --> 01:04:42,963 Принцы, па-пу-ля Имейте много папайи 980 01:04:42,815 --> 01:04:44,783 О, я, о, мой-а 981 01:04:44,768 --> 01:04:48,605 Тебе стоит действительно попробовать кусочек папайи Па-Пу-Ла 982 01:04:48,452 --> 01:04:52,684 Гавайи! Алоха! 983 01:04:54,057 --> 01:04:56,048 О, приятели? 984 01:04:56,041 --> 01:04:59,611 О, Дуэйн. Смотреть. ты Знаешь, у меня есть цвета. 985 01:04:59,469 --> 01:05:02,904 У меня розовый, а купальники зеленые. 986 01:05:02,766 --> 01:05:07,135 Ты сказал- 987 01:05:07,026 --> 01:05:10,462 Ох. Ах. Хм- 988 01:05:10,389 --> 01:05:13,517 Мне очень жаль. Мне очень жаль. 989 01:05:13,464 --> 01:05:16,126 Ой! 990 01:05:16,090 --> 01:05:18,217 О Боже. Ой. 991 01:05:32,168 --> 01:05:34,329 Ох. 992 01:05:40,878 --> 01:05:43,005 Франсин. 993 01:05:42,992 --> 01:05:45,560 Я могу попросить тебя поскользнуться сегодня снова прочь со мной. 994 01:05:45,458 --> 01:05:47,793 О, вы можете спросить. Вы можете спросить: 995 01:05:47,701 --> 01:05:51,967 но я бы не пошёл и через миллион лет. 996 01:05:54,297 --> 01:05:58,033 Двигатель Дуэйна Гувера «Выход 11» Деревня. Могу я вам помочь, пожалуйста? 997 01:05:57,884 --> 01:06:00,353 Только одну минутку, пожалуйста. 998 01:06:00,255 --> 01:06:04,458 Это для вас, мистер Гувер. О, я думаю ты сегодня не отвечаешь на звонки. 999 01:06:04,290 --> 01:06:08,860 Если я не возьму g. д. памятка, Я забываю каждую мелочь- 1000 01:06:08,678 --> 01:06:13,513 что ты делаешь? 1001 01:06:13,385 --> 01:06:16,946 Привет? 1002 01:06:16,877 --> 01:06:19,979 Меня зовут Хорас Дюренвурст. Я из E.P.A. 1003 01:06:19,856 --> 01:06:25,856 Я хотел бы задать вам несколько вопросов относительно токсичность почвы в Sugar Creek Estates. 1004 01:06:29,656 --> 01:06:33,225 Если этот мужчина перезвонит, ты скажи ему, что я уехал. 1005 01:06:33,083 --> 01:06:38,338 Скажи ему, что я переехал в Манитоба. Это в Канаде. 1006 01:06:38,815 --> 01:06:41,875 Ой. Ой. 1007 01:06:47,846 --> 01:06:51,616 - Привет? - Грейс, он ничего не сказал. Он ничего не сделал. 1008 01:06:51,466 --> 01:06:53,567 - Он просто стоял там. - Трахни его, Гарри. 1009 01:06:53,484 --> 01:06:55,852 Травяная юбка упала и, э- 1010 01:06:55,758 --> 01:06:58,660 Ему я явно противен. 1011 01:06:58,543 --> 01:07:02,513 Гарри, сколько раз мне придется говорить тебе не стыдно за то, что внизу? 1012 01:07:02,356 --> 01:07:04,991 О Боже, давай просто перейдем к Гавайи, как только сможем. 1013 01:07:04,886 --> 01:07:09,256 - Да. Да, ты знаешь, Грейс, я думаю, ты права. 1014 01:07:09,081 --> 01:07:14,212 - Я знаю, что я прав. - Ты такая мудрая, Грейс. 1015 01:07:14,077 --> 01:07:19,606 Знаешь, я достану нас два билета на Гавайи. 1016 01:07:19,457 --> 01:07:23,127 Я исправлю рисунок. я буду купи нам два билета на Гавайи. 1017 01:07:22,980 --> 01:07:26,849 О, это лучшая идея, которая у тебя была было с тех пор, как вы бросили терапию. 1018 01:07:26,695 --> 01:07:28,730 Ох, мальчик, ох, мальчик! Посмотрите на это! 1019 01:07:28,650 --> 01:07:31,551 Что это такое, эти совместные студенты? сексуальные оргии, которые устраивают в колледже? 1020 01:07:31,434 --> 01:07:34,603 Это научно-фантастический роман написано несколько лет назад. 1021 01:07:34,477 --> 01:07:38,747 Предпосылка заключается в том, что жизнь - это эксперимент от создателя вселенной. 1022 01:07:38,577 --> 01:07:42,914 Он хочет протестировать новое существо, о котором он думает внедрения в схему вещей. 1023 01:07:42,740 --> 01:07:45,775 Существо обладает способностью чтобы принять собственное решение. 1024 01:07:45,655 --> 01:07:48,557 Все остальные существа являются полностью автоматизированными роботами. 1025 01:07:48,441 --> 01:07:51,877 Роботы! Это не описывает я, Энди Воековски, нет, сэр! 1026 01:07:51,740 --> 01:07:55,376 Я сам себе босс! Прямо вниз шоссе, детка! Ну давай же. 1027 01:07:55,230 --> 01:07:57,331 Книга занимает форма длинного письма... 1028 01:07:57,248 --> 01:08:00,283 от создателя вселенной экспериментальному существу. 1029 01:08:00,163 --> 01:08:03,099 Это звучит хорошо. Так где же делать голые гирис из женского общества вошли? 1030 01:08:02,982 --> 01:08:04,983 - Они этого не делают. - Они не делают? 1031 01:08:04,903 --> 01:08:08,472 Это просто... глупо. Я имею в виду, это глупо. 1032 01:08:08,330 --> 01:08:10,364 Я имею в виду, кто бы хотел опубликовать что-то подобное? 1033 01:08:10,283 --> 01:08:13,586 Кто хотел бы что-нибудь написать вот так? Это только мое мнение. 1034 01:08:13,455 --> 01:08:16,123 Знаешь, что я говорю? Мужчина! 1035 01:08:16,016 --> 01:08:18,280 Глупый. 1036 01:08:20,756 --> 01:08:23,458 Ты знаешь эти очки что носит Дуэйн? 1037 01:08:23,350 --> 01:08:27,253 Они ему не нужны. Он просто носит их потому что он думает, что это заставляет его выглядеть умным. 1038 01:08:27,098 --> 01:08:30,124 Он тоже лысый. 1039 01:08:30,076 --> 01:08:34,212 Вот почему он зачесывает волосы такую сторону, чтобы прикрыть лысину. 1040 01:08:34,047 --> 01:08:36,916 Когда дует ветер, он стоит прямо. 1041 01:08:36,801 --> 01:08:39,668 Он похож на Бэби Хьюи. 1042 01:08:39,620 --> 01:08:42,817 У него тоже маленький пенис. 1043 01:08:42,759 --> 01:08:46,929 Я полагаю, мы все хотим иметь большие пенисы, не так ли? 1044 01:08:46,762 --> 01:08:50,798 В любом случае, вот, заполните эту форму заявки, а я позабочусь обо всем остальном. 1045 01:08:50,637 --> 01:08:52,638 Я никуда не пойду, чувак! 1046 01:08:52,558 --> 01:08:55,694 ну, в этом-то и дело. Вы не придется. Просто заполните это для меня. 1047 01:08:55,570 --> 01:08:58,739 Я позабочусь об остальном. Рисунок сегодня днем. 1048 01:08:58,612 --> 01:09:01,780 - Привет, мистер Гувер! - О, Иисус Христос! 1049 01:09:01,653 --> 01:09:06,238 Скажи ему, что ты меня видел. Я переоделся. 1050 01:09:07,708 --> 01:09:11,053 Забудь это! Ты меня не видел! 1051 01:10:19,222 --> 01:10:22,589 Ох. И победителем становится... 1052 01:10:22,521 --> 01:10:25,820 Уэйн Хублер из Мидленд-Сити. 1053 01:10:27,677 --> 01:10:30,379 ну, мистер Хублер, если вы смотрите, 1054 01:10:30,272 --> 01:10:32,640 ты только что выиграл первый приз... 1055 01:10:32,546 --> 01:10:38,546 это билет туда и обратно на двоих на прекрасные Гавайи! 1056 01:10:38,790 --> 01:10:42,193 И я уверен - Я уверен, что Дуэйн Гувер, 1057 01:10:42,057 --> 01:10:44,759 - щедрый и доброжелательный владелец- - Доброжелательный? 1058 01:10:44,653 --> 01:10:47,321 Господи, Гарри, нет. Я тебя чему-нибудь научил? 1059 01:10:47,214 --> 01:10:49,415 ...предоставит вам выбор островов, 1060 01:10:49,328 --> 01:10:52,297 включая Мауи! 1061 01:10:52,241 --> 01:10:55,177 - А как насчет этого Уэйна? Хублер, Мидленд-Сити! 1062 01:10:55,061 --> 01:10:56,790 Да! 1063 01:10:58,360 --> 01:11:01,061 И теперь, это, это путешествие- 1064 01:11:00,953 --> 01:11:03,788 это, это чудесное путешествие- 1065 01:11:03,676 --> 01:11:06,445 это, это исследование- 1066 01:11:06,334 --> 01:11:08,598 в, э- во что- 1067 01:11:08,576 --> 01:11:11,916 в тайные тайники... 1068 01:11:11,843 --> 01:11:14,111 где что, э- 1069 01:11:14,021 --> 01:11:16,689 О боже мой, Гарри. Закрой свой рот. 1070 01:11:16,582 --> 01:11:18,583 замечательный, красивый святилища мира. 1071 01:11:18,504 --> 01:11:21,239 Мир во всем этом и... 1072 01:11:21,130 --> 01:11:24,733 ужасное, ужасное, ужасные военные годы, когда- 1073 01:11:24,589 --> 01:11:26,923 - где все частные клубы... - Он никогда не был в армии. 1074 01:11:26,830 --> 01:11:29,666 - и вниз и вниз в грязное подбрюшье! - что нашло на Гарри? 1075 01:11:29,553 --> 01:11:32,721 Вниз в низ где только участники! 1076 01:11:32,596 --> 01:11:34,864 - Боже, это прямой эфир. - И жестокие обзывательства. 1077 01:11:34,773 --> 01:11:38,243 Именование, именование! Ужасная боль! 1078 01:11:38,105 --> 01:11:40,873 Но голод, чудесный голод... 1079 01:11:40,762 --> 01:11:43,597 для какой-то полноценной игры, 1080 01:11:43,485 --> 01:11:47,255 полный разгар, много веревка, немного места для локтей. 1081 01:11:47,104 --> 01:11:50,969 Никаких больше гор! Никаких больше гор! 1082 01:11:52,357 --> 01:11:55,690 Ой, мне очень жаль. Извини. 1083 01:11:55,624 --> 01:11:59,560 У меня есть билеты правильно здесь. Нет, билеты... 1084 01:11:59,402 --> 01:12:03,339 ну, билеты у меня были. у меня есть билеты. Они прямо здесь. 1085 01:12:03,182 --> 01:12:05,946 Ой! Ой! 1086 01:12:05,904 --> 01:12:09,704 Ой! О боже! О, Боже мой. 1087 01:12:09,618 --> 01:12:13,577 - Хм? - О боже. 1088 01:12:13,494 --> 01:12:16,763 - О боже. - Действуй, большой мальчик. 1089 01:12:16,633 --> 01:12:18,567 Просто дерзайте! 1090 01:12:18,554 --> 01:12:21,489 Хм- 1091 01:12:21,436 --> 01:12:27,311 Камера показывает мистера Гувера. г-н Гувер, ты в деле. Вы живы. 1092 01:12:28,162 --> 01:12:31,364 Я люблю тебя, как брата, Дуэйн Гувер. Как брат. 1093 01:12:31,236 --> 01:12:34,101 Нам лучше вызвать скорую. 1094 01:12:53,303 --> 01:12:55,304 Хорошего дня, старик? 1095 01:12:55,224 --> 01:12:58,709 Я уже знаю, что выгляжу смешно! 1096 01:13:00,253 --> 01:13:04,990 Я совершил это долгое паломничество для оргии мазохизма. 1097 01:13:04,800 --> 01:13:07,855 Мидленд-Сити, я прибыл. 1098 01:13:36,091 --> 01:13:38,992 - Йоу-хуу, мистер. - Хм? 1099 01:13:38,941 --> 01:13:42,069 Ты собираешься туда? 1100 01:13:42,016 --> 01:13:46,221 ведь это единственный путь в Мидленд-Сити. 1101 01:13:46,948 --> 01:13:50,145 ну, тогда это поможет. 1102 01:13:50,086 --> 01:13:52,766 Мне они не нужны, они мне не нужны. 1103 01:13:55,723 --> 01:13:58,283 Ой. 1104 01:14:04,531 --> 01:14:07,864 Меня ждет фестиваль искусств. 1105 01:14:26,468 --> 01:14:29,070 Обращайся со мной как с тараканом, Мидленд-Сити. 1106 01:14:28,968 --> 01:14:31,402 Порадуйте свои глаза... 1107 01:14:31,369 --> 01:14:34,089 на твоего несчастного создателя. 1108 01:14:48,567 --> 01:14:52,103 Ты подарил мне жизнь, которой не стоит жить, 1109 01:14:51,962 --> 01:14:54,863 но железная воля к жизни! 1110 01:15:34,654 --> 01:15:37,714 Мауи! Мауи! 1111 01:15:37,664 --> 01:15:39,598 Мауи! 1112 01:15:41,923 --> 01:15:45,086 Мауи! 1113 01:15:47,112 --> 01:15:49,046 Она идет. 1114 01:15:51,788 --> 01:15:55,524 У меня просто слишком много машин. Вот и все! - Просто забудьте об этом, сэр. 1115 01:15:55,375 --> 01:15:59,144 Я не могу забыть это, потому что я должен знаю номер моего водительского удостоверения. 1116 01:15:58,993 --> 01:16:02,096 Мария, она сказала, что если собирается - Она пришла туда... 1117 01:16:01,972 --> 01:16:05,007 а потом она сказала, что она пришёл бы сюда- 1118 01:16:04,887 --> 01:16:07,355 кто я? 1119 01:16:07,321 --> 01:16:10,051 Мистер Гувер, сэр. 1120 01:16:10,012 --> 01:16:12,747 Как ты это вечер? какое удовольствие. 1121 01:16:12,637 --> 01:16:14,730 Есть ли что- 1122 01:16:14,718 --> 01:16:17,084 кто я? 1123 01:16:17,056 --> 01:16:19,224 Пожалуйста, кто-нибудь, просто скажите мне, кто я. 1124 01:16:19,138 --> 01:16:22,574 Простите, мистер Гувер. я не сделал осознайте, что вы были владельцем. 1125 01:16:22,438 --> 01:16:26,908 Я знал, что ты владелец, но не знал. осознайте, что вы были владельцем гостиницы AmeriTel Inn. 1126 01:16:26,729 --> 01:16:29,164 Я должен был признать. 1127 01:16:29,067 --> 01:16:33,792 - Что ж, приятного пребывания. в гостинице «АмериТел». 1128 01:16:46,777 --> 01:16:49,439 Мистер Траут. 1129 01:16:49,404 --> 01:16:52,406 Добро пожаловать на фестиваль искусств Мидленд-Сити. 1130 01:16:52,287 --> 01:16:57,024 AmeriTel Inn приглашает вас присоединиться к нам сегодня вечером в нашем коктейль-баре в 18:00. м... 1131 01:16:56,834 --> 01:16:59,769 чтобы отпраздновать первый ежегодный Фестиваль искусств Мидленд-Сити. 1132 01:16:59,652 --> 01:17:02,852 Я выгляжу идеально для своей миссии. 1133 01:17:14,000 --> 01:17:16,525 Не сейчас. Не сейчас. 1134 01:17:22,712 --> 01:17:26,314 Прибыл отвратительный снеговик. 1135 01:17:26,170 --> 01:17:28,372 Похищен из склоны горы Эверест. 1136 01:17:28,285 --> 01:17:31,520 Взят в рабство бордель в Рио-де-Жанейро. 1137 01:17:31,390 --> 01:17:33,792 Я пришел в искусство фестиваль в Мидленд-Сити... 1138 01:17:33,697 --> 01:17:35,831 иметь себя признан прежде, чем я умру... 1139 01:17:35,746 --> 01:17:38,148 как великий художник я верю, что я есть. 1140 01:17:38,053 --> 01:17:40,621 Мистер Траут, я бы узнал вас где угодно. 1141 01:17:40,519 --> 01:17:42,720 Марло, его сумки, пожалуйста. 1142 01:17:42,632 --> 01:17:45,634 - Да, мэм. - Отнеси это в его номер. 1143 01:17:45,515 --> 01:17:49,518 - Могу я взять твою шляпу? - Откуда ты знаешь, кто я? 1144 01:17:49,358 --> 01:17:52,860 - Это должен был быть ты. - Никто никогда не знал, кем я был раньше. 1145 01:17:52,720 --> 01:17:55,154 Килгор Траут! 1146 01:17:55,122 --> 01:17:59,797 Я Элиот Роузуотер, твой самый большой поклонник. 1147 01:18:00,856 --> 01:18:03,586 Ты Роузуотер? 1148 01:18:03,545 --> 01:18:06,214 Ты не похож на человека кто читает эти журналы. 1149 01:18:06,108 --> 01:18:09,277 Я собрался к этой дате всего 41 ваш роман... 1150 01:18:09,151 --> 01:18:12,119 и 63 ваших рассказа. 1151 01:18:12,000 --> 01:18:14,402 И, конечно же, я прочитал их все. 1152 01:18:14,306 --> 01:18:17,174 - Ты прочитал так много моих вещей? - Конечно. 1153 01:18:17,061 --> 01:18:19,211 Пожалуйста, присаживайтесь. 1154 01:18:24,172 --> 01:18:26,436 мы гордимся... 1155 01:18:26,412 --> 01:18:29,614 быть первым сообществом признать... 1156 01:18:29,487 --> 01:18:33,116 величие Килгора Траута. 1157 01:18:33,042 --> 01:18:36,578 Мидленд-Сити готов к возрождению. 1158 01:18:36,437 --> 01:18:40,257 А вы, сэр, будете нашим Леонардо. 1159 01:18:42,747 --> 01:18:48,485 Сожалею, что должен немедленно уйти по делам Фонда Роузуотер. 1160 01:18:48,254 --> 01:18:51,189 Но честь, сэр, 1161 01:18:51,137 --> 01:18:53,572 был полностью моим. 1162 01:18:54,564 --> 01:18:57,339 Пойдем. Мне нужен мой выстрел. 1163 01:18:59,399 --> 01:19:01,767 У этого парня есть мои книги? 1164 01:19:01,674 --> 01:19:05,667 Да, и он позволил мне прочитать их все. 1165 01:19:05,582 --> 01:19:07,982 Я любил их. 1166 01:19:09,873 --> 01:19:12,574 Больше цветов, чем в похороны гангстера. 1167 01:19:12,466 --> 01:19:17,370 Мидленд-Сити, кажется, набирает обороты. за искусством во многом. 1168 01:19:17,175 --> 01:19:20,044 ну, как сказал мистер Роузуотер... 1169 01:19:19,930 --> 01:19:22,265 научи нас танцевать и петь... 1170 01:19:22,172 --> 01:19:24,732 и смеяться и плакать. 1171 01:19:24,702 --> 01:19:28,771 Я похож на танцора или, или певец или весельчак? 1172 01:19:28,608 --> 01:19:31,410 разве человек, питаемый красотой выглядеть вот так? Откройте глаза. 1173 01:19:31,299 --> 01:19:33,426 Мои глаза открыты. 1174 01:19:33,411 --> 01:19:36,080 И я вижу кого-то, кто осмелился идти... 1175 01:19:35,975 --> 01:19:40,578 сквозь огонь правда в другую сторону... 1176 01:19:40,395 --> 01:19:44,075 и вернитесь, чтобы рассказать нам об этом. 1177 01:19:48,305 --> 01:19:52,842 Если есть что-нибудь, что ты нужно- я имею в виду, что-нибудь- 1178 01:19:52,662 --> 01:19:55,627 не бойся звонить мне. 1179 01:19:56,248 --> 01:19:58,409 Тинг-а-лин. 1180 01:20:01,500 --> 01:20:03,593 Хм. 1181 01:20:09,923 --> 01:20:12,187 Дуэйн. 1182 01:20:17,546 --> 01:20:19,480 Дуэйн. 1183 01:20:24,015 --> 01:20:26,984 Мои ноги такие горячие. 1184 01:20:26,930 --> 01:20:30,275 Возможно, я никогда не сниму эту штуку. 1185 01:20:47,810 --> 01:20:51,211 Килгор Траут! 1186 01:20:51,140 --> 01:20:55,443 Килгор Траут, Форель, Форель, Форель- 1187 01:20:55,272 --> 01:20:57,907 Все ваши вопросы будут ответим сегодня вечером. 1188 01:20:57,802 --> 01:21:02,717 Ищи меня внизу в коктейль-баре! 1189 01:21:05,617 --> 01:21:07,551 Килгор Траут. 1190 01:21:10,357 --> 01:21:12,291 Килгор Траут. 1191 01:21:14,552 --> 01:21:19,256 И просто поднимите его вверх на чистый белый холст. 1192 01:21:19,069 --> 01:21:24,006 Тогда я бы поставил батончики Day-Glo вокруг него и называть это дерьмом в клетке. 1193 01:21:23,807 --> 01:21:27,297 Вот что я бы сделал. Ох, чувак. 1194 01:21:39,053 --> 01:21:41,851 Завтрак чемпионов. 1195 01:21:43,057 --> 01:21:45,958 Ты сказал, что в последний раз ты принес мне мой мартини. 1196 01:21:45,842 --> 01:21:48,444 Я говорю это каждый раз, когда подайте мартини, мистер Гувер. 1197 01:21:48,341 --> 01:21:51,810 Наверное, поэтому Бог придумал эти маленькие городки, 1198 01:21:51,671 --> 01:21:57,671 чтобы люди могли продолжать говорить то же самое глупые шутки снова и снова. 1199 01:21:57,885 --> 01:22:00,420 Мне просто нравится поднимать людям настроение. 1200 01:22:00,319 --> 01:22:03,117 Вот и все. 1201 01:22:03,073 --> 01:22:05,007 Хорошо. 1202 01:22:05,956 --> 01:22:07,890 Нет. 1203 01:22:07,877 --> 01:22:11,880 Мистер Гувер, не могли бы вы просто сделай мне одолжение, пожалуйста? 1204 01:22:11,721 --> 01:22:15,290 Я просто... я бы просто... Мне бы хотелось этой чести... 1205 01:22:15,148 --> 01:22:18,117 как ты подписываешь мое запястье. 1206 01:22:18,061 --> 01:22:20,062 Я хочу показать это моему отцу. 1207 01:22:19,982 --> 01:22:23,051 Он болен в больнице, и счета просто накапливаются. 1208 01:22:22,930 --> 01:22:25,298 Это действительно произвело бы на него впечатление. Было бы. 1209 01:22:25,204 --> 01:22:27,672 Большое спасибо. Ничего особенного. 1210 01:22:27,574 --> 01:22:31,249 Просто твой автограф был бы великолепен. 1211 01:22:31,897 --> 01:22:35,499 Да, они открыли его и становится только хуже. 1212 01:22:35,356 --> 01:22:38,659 Не знаю, что мы будем делать. 1213 01:22:38,528 --> 01:22:41,763 Вот оно. Вот эта улыбка. 1214 01:22:41,632 --> 01:22:45,335 Просто обожаю это. мы просто - мы просто любим тебя. мы делаем. 1215 01:22:45,189 --> 01:22:48,658 И когда ты сказал «птица ка-ка" на днях по телевизору- 1216 01:22:48,519 --> 01:22:50,520 - Ка-ка. - "ка-ка-" 1217 01:22:50,441 --> 01:22:53,710 мой отец смеялся над впервые за два года. 1218 01:22:53,579 --> 01:22:58,049 Спасибо. мы просто - Мы просто тебе очень доверяем. мы делаем. Спасибо. 1219 01:22:57,871 --> 01:22:59,805 О Боже. 1220 01:23:02,196 --> 01:23:04,130 Спасибо. 1221 01:23:06,839 --> 01:23:08,773 Ка-ка. 1222 01:23:09,848 --> 01:23:12,248 Дуэйн, Дуэйн, 1223 01:23:12,219 --> 01:23:15,245 Дуэйн, Дуэйн, Дуэйн- 1224 01:23:17,215 --> 01:23:19,911 - Селия? - Поговори со мной. 1225 01:23:19,873 --> 01:23:21,928 Поговори со мной, пожалуйста. 1226 01:23:21,891 --> 01:23:26,261 мы недовольны, Дуэйн. Поделиться что-то со мной, Дуэйн. 1227 01:23:26,086 --> 01:23:28,179 Прощай, Синий понедельник. 1228 01:23:28,168 --> 01:23:32,332 Я доверяю тебе, Дуэйн. 1229 01:23:32,235 --> 01:23:34,570 Ты сожалеешь, Дуэйн? 1230 01:23:34,477 --> 01:23:37,378 Возможно, раньше- 1231 01:23:44,566 --> 01:23:47,835 Они везли г-на Ле Сабера в Больница общего профиля Мидленда, северное крыло. 1232 01:23:47,704 --> 01:23:50,072 - Психиатрическое отделение. 1233 01:23:49,978 --> 01:23:51,912 Подождите, пожалуйста. 1234 01:23:51,900 --> 01:23:56,303 Дуэйн Гувер, выход 11-I-I не знаю, где мистер Гувер. 1235 01:23:56,127 --> 01:23:58,186 Я получил 36 долларов. 1236 01:24:00,130 --> 01:24:02,064 Продал. 1237 01:24:02,053 --> 01:24:06,538 И помни, ты можешь доверяй Уэйну Хублеру. 1238 01:24:11,948 --> 01:24:14,212 Выходи из этой машины! 1239 01:24:15,343 --> 01:24:18,688 О, это наклоняемый руль. 1240 01:24:37,602 --> 01:24:39,536 Ох. 1241 01:24:43,911 --> 01:24:48,782 Ладно, Банни, я все подстроил. для освещения именно так, как мы говорили. 1242 01:24:48,587 --> 01:24:52,423 Итак, стол накрыт. Все, что тебе нужно сделать, это пойти туда и поужинать. 1243 01:24:52,270 --> 01:24:54,338 - Могу, Билл. Могу сделать. - Все в порядке. 1244 01:24:54,256 --> 01:24:56,886 Ты хочешь меня обнять? 1245 01:24:57,491 --> 01:24:59,425 Ты иди и возьми их. 1246 01:25:02,583 --> 01:25:05,451 Знаешь, я обнаружил этот ребенок с кроликом. 1247 01:25:05,336 --> 01:25:07,304 Добрый вечер. 1248 01:25:10,173 --> 01:25:12,507 Эй, рад видеть тебя здесь 1249 01:25:12,415 --> 01:25:14,416 Выпей виски, выпей пива 1250 01:25:14,337 --> 01:25:19,809 - Это Килгор Траут! - Вот он! Это Килгор Траут! 1251 01:25:19,589 --> 01:25:21,523 Привет! 1252 01:25:21,511 --> 01:25:24,846 - Мистер Килгор Траут. Я Фэй. - Я Кей. 1253 01:25:24,713 --> 01:25:26,714 Это действительно редкое удовольствие. 1254 01:25:26,635 --> 01:25:29,971 - О боже мой, я просто обожаю художников. - Они такие артистичные. 1255 01:25:29,838 --> 01:25:32,506 Эй, почувствуй джайв. Присоединяйся к веселью. 1256 01:25:32,399 --> 01:25:35,884 Мидленд-Сити номер один в Америке 1257 01:25:35,795 --> 01:25:37,729 Да 1258 01:25:37,717 --> 01:25:42,187 Это Килгор Траут. Воспроизвести это вступление ты потренировался. Я принесу свет. 1259 01:25:42,007 --> 01:25:44,809 Теперь ты не из где-то здесь, да? 1260 01:25:44,698 --> 01:25:48,663 Ага. Я из 11-го выхода Motor Village. 1261 01:25:49,150 --> 01:25:51,983 Я Уэйн Хублер. 1262 01:25:51,935 --> 01:25:55,166 просыпайся, вставай с кровати 1263 01:25:55,106 --> 01:25:57,741 Впереди много хорошего искусства 1264 01:25:57,636 --> 01:25:59,797 Скоро вернусь. 1265 01:25:59,783 --> 01:26:02,885 А теперь поприветствуйте человека, без которого мы не можем обойтись. 1266 01:26:02,761 --> 01:26:07,596 Замечательный, любимый прекрасный Килгор Траут 1267 01:26:07,469 --> 01:26:09,403 Да 1268 01:26:19,030 --> 01:26:22,124 Наконец, Килгор Траут? 1269 01:26:22,074 --> 01:26:24,442 - Килгор Траут? - Да. 1270 01:26:24,347 --> 01:26:26,682 - Сообщение, пожалуйста. - что? 1271 01:26:26,589 --> 01:26:31,926 Мое сообщение! Ты знаешь, какое у меня сообщение говорим о! Это оно? Это для меня? 1272 01:26:31,713 --> 01:26:34,448 Это мое. Что ты с этим делаешь? Это мое. 1273 01:26:34,339 --> 01:26:36,340 - что ты делаешь? - «Уважаемый, сэр. 1274 01:26:36,260 --> 01:26:38,128 Бедный сэр, храбрый сэр. 1275 01:26:38,054 --> 01:26:41,990 Ты эксперимент Создатель Вселенной. 1276 01:26:41,833 --> 01:26:45,336 Ты единственное существо в вся вселенная, имеющая свободную волю. " 1277 01:26:45,196 --> 01:26:48,921 Это богоподобно с маленькой буквой «г». 1278 01:26:51,154 --> 01:26:53,213 Возьми меня за руку 1279 01:26:53,202 --> 01:26:58,139 Я чужой в раю 1280 01:26:58,006 --> 01:27:02,143 «Ты единственный, у кого есть чтобы понять, что делать дальше. 1281 01:27:01,978 --> 01:27:04,811 И почему. " 1282 01:27:04,765 --> 01:27:07,566 Это совершенно верно. Как ты узнал - Откуда ты это узнал? 1283 01:27:07,454 --> 01:27:11,057 «Все остальные — роботы, машины. 1284 01:27:10,913 --> 01:27:14,749 Некоторым людям нравится вы, хотя другие, кажется, ненавидят вас. 1285 01:27:14,596 --> 01:27:16,964 И вы должны задаться вопросом, почему. 1286 01:27:16,870 --> 01:27:20,373 Им просто нравится и ненавидеть машины. 1287 01:27:20,233 --> 01:27:22,668 Все это сделало тебя обосравшийся и деморализованный. " 1288 01:27:22,572 --> 01:27:27,872 Видишь ли, это я. я я ошарашен и деморализован. 1289 01:27:27,728 --> 01:27:30,959 Если это нехорошо, то что? 1290 01:27:30,898 --> 01:27:32,899 Из общего места 1291 01:27:32,820 --> 01:27:36,517 В редкое 1292 01:27:36,439 --> 01:27:38,373 Где-то в космосе 1293 01:27:38,361 --> 01:27:43,632 «Вас окружают машины чья единственная цель - растормошить тебя... 1294 01:27:43,420 --> 01:27:46,412 всеми возможными способами... 1295 01:27:46,368 --> 01:27:50,171 так что Создатель Вселенная может наблюдать за вашей реакцией. " 1296 01:27:50,019 --> 01:27:52,487 - подожди, это еще не все. И это еще не все. - Вот оно. 1297 01:27:52,388 --> 01:27:55,357 «Творец Вселенной теперь хотел бы извиниться, 1298 01:27:55,238 --> 01:27:59,741 не только за капризную толкотню дружеское общение, которое он оказал во время испытания, 1299 01:27:59,562 --> 01:28:02,831 но и за дрянно вонючий состояние самого места. " 1300 01:28:02,700 --> 01:28:05,569 Роботы были запрограммированы миллионы лет злоупотреблять им... 1301 01:28:05,456 --> 01:28:09,125 так что это будет ядовитая, гнойная сыр к тому времени, как ты придешь. 1302 01:28:08,978 --> 01:28:13,348 Он также запрограммировал роботов жаждать половой акт превыше всего... 1303 01:28:13,174 --> 01:28:15,842 - так что, когда вы приедете сюда, здесь будет многолюдно. - Держу пари. 1304 01:28:15,735 --> 01:28:19,271 Он приказал роботам убивать друг друга миллионы для того только, чтобы вы изумились. 1305 01:28:19,131 --> 01:28:22,433 Они совершили все возможное жестокость и всевозможная доброта... 1306 01:28:22,301 --> 01:28:25,741 просто чтобы получить от вас реакцию. 1307 01:28:27,841 --> 01:28:30,756 Это верно. Это верно. 1308 01:28:34,952 --> 01:28:37,420 Это работает, малыш. 1309 01:28:37,385 --> 01:28:39,620 - Спасибо. - Нет, спасибо. 1310 01:28:39,532 --> 01:28:43,435 - Большое спасибо, мой друг. Ты мне так помог. - Всегда пожалуйста. 1311 01:28:43,279 --> 01:28:45,513 - Спасибо. - Хорошо, хорошо. 1312 01:28:45,425 --> 01:28:47,620 Ах, ха-ха! 1313 01:28:47,602 --> 01:28:49,866 Хороший парень. 1314 01:28:51,734 --> 01:28:53,668 Ты не ответишь- 1315 01:28:53,655 --> 01:28:57,955 Прочь с моего пути, танцующие машины! 1316 01:29:01,983 --> 01:29:05,578 Именно то, что я ищу. 1317 01:29:05,505 --> 01:29:08,133 О, так приятно тебя видеть! 1318 01:29:09,892 --> 01:29:13,137 Где машины храбрости? 1319 01:29:13,160 --> 01:29:16,395 Понял тебя. когда ты был машина для маленького мальчика, 1320 01:29:16,266 --> 01:29:18,801 Мне понравилось, как твоя голова имел форму дыни. 1321 01:29:18,700 --> 01:29:22,261 Теперь посмотри на себя. 1322 01:29:22,191 --> 01:29:26,771 - Папа, зачем ты это делаешь? - Потому что! 1323 01:29:27,572 --> 01:29:33,572 Понимаете? Они не чувствуют вещь. Это бесчувственные машины! 1324 01:29:35,098 --> 01:29:40,002 Это из-за моего творения? Есть это общая сумма того, за что я выступаю? 1325 01:29:39,806 --> 01:29:43,508 Ты объяснишь точно? о чем я пишу... 1326 01:29:43,359 --> 01:29:47,196 это заставило тебя захотеть, причинить вред этим людям? 1327 01:29:47,044 --> 01:29:51,280 Ты сам это сказал - «Я единственное существо во вселенной, имеющее свободную волю». 1328 01:29:51,111 --> 01:29:55,014 - Разве ты не помнишь? - Боже мой, это не ответ. 1329 01:29:54,858 --> 01:29:57,088 Слушай ты! 1330 01:29:58,893 --> 01:30:01,562 Дуэйн Гувер сошел с ума! 1331 01:30:01,456 --> 01:30:04,558 - Ты мне больше не нравишься! - Я сам чувствую то же самое. 1332 01:30:04,435 --> 01:30:07,495 Нью-йоркская машина! 1333 01:30:07,445 --> 01:30:10,220 Уйди с моего пути! Ха-ха! 1334 01:30:11,608 --> 01:30:13,776 Они все равно ничего не чувствуют. 1335 01:30:13,690 --> 01:30:17,750 кому нужен автомобильный дилер, а? 1336 01:30:18,365 --> 01:30:24,365 Ты не должен знать ответ, за то, что плакал вслух. 1337 01:30:25,604 --> 01:30:27,538 почему нет? 1338 01:30:27,525 --> 01:30:33,196 Если бы ты знал ответ, больше не будет вопросов. 1339 01:30:32,969 --> 01:30:35,437 Дуэйн? Дуэйн. 1340 01:30:36,909 --> 01:30:38,843 Ну давай же. 1341 01:30:38,830 --> 01:30:42,095 Побег. Иди за мной. 1342 01:30:50,264 --> 01:30:52,232 Молодой человек! 1343 01:30:53,819 --> 01:30:55,912 Выходи! 1344 01:30:55,902 --> 01:30:57,836 Молодой человек! 1345 01:30:57,823 --> 01:31:01,459 Олли, Олли, волы свободны. Ха-ха! Вы здесь. 1346 01:31:01,313 --> 01:31:03,514 - Привет, мистер Гувер. - Хороший. Да. 1347 01:31:03,427 --> 01:31:06,229 - что ты там скажешь, мой приятель? - Ты действительно здесь. 1348 01:31:06,118 --> 01:31:08,052 Эй, эй! 1349 01:31:11,690 --> 01:31:14,591 где ты? Ах- 1350 01:31:14,540 --> 01:31:18,125 Ты - Ты слишком хорош для меня. 1351 01:31:19,088 --> 01:31:21,056 Привет. что за- 1352 01:31:21,043 --> 01:31:23,511 какая ты машина? 1353 01:31:23,412 --> 01:31:26,040 Привет, я Уэйн Хублер. 1354 01:31:26,006 --> 01:31:29,808 И Эли сказал, что мы не можем доверять кто угодно, но мы верим в Бога! 1355 01:31:29,657 --> 01:31:32,717 Я никогда, никогда никому не доверяю! 1356 01:31:32,668 --> 01:31:34,602 Дуэйн? 1357 01:31:37,536 --> 01:31:41,021 ты что, доверчивая машина? 1358 01:31:41,731 --> 01:31:43,699 Да. 1359 01:31:43,685 --> 01:31:46,176 почему да, я такой. 1360 01:31:46,150 --> 01:31:49,847 Дуэйн? 1361 01:31:52,011 --> 01:31:54,571 Да, я! 1362 01:31:54,542 --> 01:31:58,569 Я Уэйн Хублер, и я дома! 1363 01:31:59,793 --> 01:32:02,489 Сказочная страна! 1364 01:32:04,727 --> 01:32:08,663 Ах. Сказочная страна! Ха-ха! 1365 01:32:11,227 --> 01:32:13,187 где этот парень? 1366 01:32:13,149 --> 01:32:18,109 Мистер Гувер! Где ты был? 1367 01:32:17,986 --> 01:32:20,220 где все машины из автосалона? 1368 01:32:20,130 --> 01:32:24,100 Позвонили в штаб-квартиру, и они очень расстроен, что ты пропустил это место сегодня днем. 1369 01:32:23,943 --> 01:32:27,612 - Мистер Хув- Всё ли? верно? - Запугивающая машина! 1370 01:32:27,466 --> 01:32:30,969 О, вот лучшая чертова машина... 1371 01:32:30,828 --> 01:32:32,829 во всем Мидленд-Сити. 1372 01:32:32,750 --> 01:32:35,685 Мистер Гувер, вы самый ненавистный человек, которого я когда-либо встречал. 1373 01:32:35,568 --> 01:32:39,237 Конечно! Просто заведите ее и она скажет, что любит тебя. 1374 01:32:39,091 --> 01:32:42,927 И она будет продолжать, пока не получает собственную франшизу на жареную курицу. 1375 01:32:42,773 --> 01:32:46,076 Да, я сказал, что люблю тебя, но это было, когда ты отстаивал что-то... 1376 01:32:45,945 --> 01:32:49,547 когда ты был человеком надежда, истина и успех. 1377 01:32:49,403 --> 01:32:53,006 Но ты стал предатель, мистер Гувер. Подделка. 1378 01:32:52,862 --> 01:32:56,025 Отлично! 1379 01:32:55,969 --> 01:32:58,028 Получите полицию! Идти! 1380 01:32:58,019 --> 01:33:01,021 Вызовите полицию! Есть только одно ты можешь сделать. 1381 01:33:00,901 --> 01:33:05,405 - Скажи мне, что это такое. - Единственное, что ты можешь сделать, это продолжать. 1382 01:33:05,225 --> 01:33:08,360 - Продолжать? - Продолжать. Это верно. Ты непрерывная машина. 1383 01:33:08,235 --> 01:33:11,404 Не могу бросить сейчас. Должен держать собираюсь. Вот почему вы родились. 1384 01:33:11,279 --> 01:33:16,383 - Вчера был мой день рождения. - Да, пока ты не умрешь, это все жизнь! 1385 01:33:16,178 --> 01:33:19,739 Вот и все! 1386 01:33:19,669 --> 01:33:22,059 Что ты только что сказал? 1387 01:33:27,739 --> 01:33:29,774 что ты только что сказал? 1388 01:33:29,693 --> 01:33:32,294 Пока ты не умрешь, это все жизнь. 1389 01:33:32,191 --> 01:33:34,726 Так что извлеките из этого максимум пользы. 1390 01:33:39,141 --> 01:33:41,803 Жизнь? 1391 01:33:41,768 --> 01:33:43,702 Ты прав. 1392 01:33:44,810 --> 01:33:46,744 Это все жизнь. 1393 01:33:46,732 --> 01:33:51,172 О, Боже мой! Есть - С тобой все в порядке? 1394 01:33:51,824 --> 01:33:54,054 Итак, это ты. 1395 01:33:56,276 --> 01:33:58,711 Создатель Вселенной. 1396 01:33:58,613 --> 01:34:01,241 Ну, меня это радует... 1397 01:34:01,207 --> 01:34:04,576 что мне больше не придется страдать больше не твой дар жизни. 1398 01:34:04,442 --> 01:34:07,912 Это шутка над тобой, не так ли, здоровяк? 1399 01:34:07,774 --> 01:34:11,309 Хм? что ты собираешься делать когда у тебя кончаются игрушки? 1400 01:34:11,167 --> 01:34:14,864 Мне очень жаль. Я не это имел в виду. 1401 01:34:14,787 --> 01:34:17,355 Ваш тип никогда не должен иметь это в виду. 1402 01:34:17,253 --> 01:34:21,323 Могу ли я что-нибудь сделать для ты? Я могу чем-нибудь помочь? 1403 01:34:21,160 --> 01:34:25,263 Дайте мне Нобелевскую премию или, или уважаемое издательство. 1404 01:34:25,099 --> 01:34:27,133 Мне жаль. я не могу правда- я не- 1405 01:34:27,053 --> 01:34:30,656 Я не думаю, что смогу помочь ты с этими вещами, 1406 01:34:30,512 --> 01:34:34,915 но если есть что-нибудь в противном случае, пожалуйста, не стесняйтесь. 1407 01:34:34,739 --> 01:34:39,843 Бесплатно? Как Толстой освободил свою крепостных, Джефферсон освободил своих рабов? 1408 01:34:39,639 --> 01:34:42,199 Чувствуешь себя свободным? Не стесняйтесь. 1409 01:34:45,500 --> 01:34:48,465 Я сделаю все возможное. 1410 01:34:49,312 --> 01:34:51,280 Селия. 1411 01:34:51,265 --> 01:34:54,267 - Пока ты не умрешь, это все жизнь. - Не стесняйтесь. 1412 01:34:54,148 --> 01:34:55,945 Бесплатно? 1413 01:34:57,670 --> 01:35:01,255 Пока ты не умрешь, это все жизнь. 1414 01:36:03,228 --> 01:36:06,331 подожди минутку, Банни. Я знаю вы думаете, что это было плохое шоу. 1415 01:36:06,208 --> 01:36:08,776 - Мне нужно немного побыть одному. - Это было неплохое шоу. 1416 01:36:08,674 --> 01:36:11,476 - Это было здорово. Им это понравилось. - Я думаю, что мой папа любит меня. 1417 01:36:11,364 --> 01:36:14,532 Конечно, он любит тебя, но он сумасшедшая работа. ждать. Давайте поговорим об этом. 1418 01:36:14,406 --> 01:36:16,986 подожди, Банни. Я тебя люблю! 1419 01:37:00,428 --> 01:37:05,032 Селия? 1420 01:37:09,011 --> 01:37:11,844 - Дуэйн? - Селия? 1421 01:37:11,798 --> 01:37:14,460 - Дуэйн? - где- 1422 01:37:14,425 --> 01:37:16,526 - Дуэйн? - где ты? 1423 01:37:16,443 --> 01:37:21,218 - Я здесь. Здесь. - Мне нужна помощь, Селия. 1424 01:37:21,759 --> 01:37:23,989 Вам это нужно. 1425 01:37:31,815 --> 01:37:33,882 Надень ботинки, Дуэйн. 1426 01:37:33,800 --> 01:37:36,394 Наденьте ботинки. 1427 01:37:41,518 --> 01:37:43,383 Вы можете это сделать. 1428 01:37:57,629 --> 01:37:59,790 Мне очень жаль. 1429 01:38:00,960 --> 01:38:05,260 - Мне очень жаль, Селия. - Ты можешь это сделать. 1430 01:38:09,318 --> 01:38:13,988 - Так извини. - Не останавливайся сейчас. Вы можете это сделать. 1431 01:38:13,801 --> 01:38:15,996 Я понимаю. 1432 01:38:39,615 --> 01:38:41,549 Ой. 1433 01:38:46,054 --> 01:38:48,181 Кролик. 1434 01:38:48,166 --> 01:38:50,791 - Папа. - Иди сюда, сынок. 1435 01:38:54,924 --> 01:38:57,759 - Хорошо, мистер Гувер. Этого достаточно. - Эй, что за... 1436 01:38:57,647 --> 01:38:59,672 Нет! Нет! 1437 01:38:59,664 --> 01:39:02,066 - Все нормально. - Нет, если у тебя нет хорошего адвоката, приятель. 1438 01:39:01,970 --> 01:39:04,029 Теперь я понимаю. 1439 01:39:04,019 --> 01:39:07,388 Пока ты не умрешь, это все жизнь. 1440 01:39:07,254 --> 01:39:11,554 Пока ты не умрешь, это вся жизнь, Селия. 1441 01:39:11,962 --> 01:39:13,896 Вот и все. 1442 01:39:14,844 --> 01:39:17,677 До свидания, Синий понедельник! 1443 01:39:17,632 --> 01:39:19,725 Прощай, Синий понедельник. 1444 01:39:19,713 --> 01:39:22,648 - Все нормально. Все в порядке. - Садись в машину. 1445 01:39:22,531 --> 01:39:25,193 я - Я не злюсь. 1446 01:39:25,157 --> 01:39:27,284 я - Я в порядке. 1447 01:39:27,271 --> 01:39:29,439 Хорошо, поехали. Давайте переместим это! 1448 01:39:29,353 --> 01:39:31,555 - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 1449 01:39:31,467 --> 01:39:33,401 Я тебя люблю. 1450 01:39:35,373 --> 01:39:37,307 Папочка. 1451 01:40:21,300 --> 01:40:23,666 Сделай меня молодым. 1452 01:40:24,305 --> 01:41:24,615 Пользуйтесь Интернетом с помощью браузера будущего osdb.link/храбрый